珍珠、爸爸兆祥、妹妹格蕾丝、妈妈卡莉和孩子们的保姆王妈妈
本报记者康慨报道 谁还记得赛珍珠呢？在美国，她已被人遗忘，在中国，
英国传记作家希拉里・斯波林（Hilary Spurling）在所著《埋骨：赛珍珠在中国的生活》（Burying Bones:Pearl Buck＇sLife in China）一书中指出，尽管《大地》仍在印行，但其作者、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠（1892-1973）“已在事实上被遗忘，她在女性主义的神话中始终没有位置，她的小说已被有效地从美国文学的历史上抹去”。她决意为赛珍珠正名。
珍珠生于弗吉尼亚老家，4个月大时便随传教士父亲赛兆祥前往中国，在华东长大，虽碧眼金发，却自视与身边的中国小朋友全然无异。孩子们三五成群，在屋后草地的荒坟阵中嬉戏无间，常见一生下来便被窒息毙命之女婴尸身，经日晒雨淋，野狗啃噬，那些细小的白骨偶尔会从草中凸出，绊一绊笑闹疯跑的珍珠。
斯波林女士付出很大努力，重溯赛珍珠40年的中国生活，亦投之以女性主义的视角，追考一代女性如何挣脱男权社会的压迫，发出自己的声音。此非旧中国独有，美国亦然。全心于宗教事业的赛兆祥神父便是男权独裁的代表，珍珠的母亲卡莉虽饱受虐待，仍然忍辱负重，持家育儿。所有这一切，皆对珍珠日后的文学创作产生重大影响，使她不仅持续以小说关切中国妇女的命运，本人亦投入争取女性权利的社会运动。
珍珠自小以中文为母语，母亲私授的英语俨为第二语言。她也将中国视为真正的祖国，终生感念。她亦曾入籍民国，哪怕蒋委员长受了她的批评，不喜欢她，哪怕日后冷战隔绝，她再不能重返此地。“亚洲才是现实的、真切的世界，我自己的国家反倒变成梦境。”赛珍珠曾说，“我只能写我了解的，而我除了中国，便一无所知”。
1988年，王逢振等译《大地》三部曲终于由漓江出版社在新中国出版。2004年，在美国大众读书界影响极巨的电视脱口秀主持人欧普拉・温弗莉，亦慧眼识得珍珠，将乏人问津数十年的《大地》，选为其读书俱乐部的秋季推荐图书，令《大地》一夜之间成为全美畅销书。
《埋骨》的美国版将更名为《赛珍珠在中国：前往〈大地〉的旅程》（Pearl Buck in China:Journey to The Good Earth），计划于6月初上市。
 |
