本报讯 “《龙文身的女孩》连同‘千禧年三部曲’其余两部作品彻底改变了有些古板的瑞典文学传统。”中国社科院外文所北欧文学研究专家石琴娥如是说，日前她在成都书博会《龙文身的女孩》（人民文学出版社）中文版发布会上对该书评价甚高，“一直以来瑞典文学总是滞后于世界文学的潮流，而北欧文
这部讲述金融记者布隆维斯特因被陷害跌入职业谷底，偶然染指企业家范耶尔若干秘密、邂逅少女莎兰德的小岛密室题材犯罪小说，2005年一经在瑞典问世即成为销量以百万计的超级畅销书，此后该书先后在全球范围内售出逾40国版权，接连在欧洲多国热销，2009年该书在欧美的风头甚至超过《失落的秘符》和《暮光之城》。据说拉森写作此书的灵感来源于瑞典文学经典《长袜子皮皮》，遗憾的是曾在瑞典中央通讯社供职多年的拉森英年早逝，未能见证其“千禧年三部曲”的成功。人民文学出版社副社长刘国辉觉得书中积极捍卫个人正义，不求个人名利的男主角几乎是作者本人的化身。石琴娥表示，自己与曾任中国驻冰岛大使的丈夫斯文被“千禧年三部曲”独特的叙事风格和紧张生动的惊险故事深深吸引，欣然决定翻译，但“斯文在身体虚弱的状态下翻译三部曲中第二部《玩火的女孩》，倒下就再也没有起来”。目前她在翻译第二部，还透露《玩火的女孩》“情节更为紧张，悬疑迭起、玄机重重，不仅是一部悬疑小说，更是一部西方社会问题、政治黑幕的调查报告。”她半开玩笑地告诫中国读者，“不要以为《龙文身的女孩》是睡前读读的那种小说，因为读了你就再也睡不着。”
据悉，《龙文身的女孩》在瑞典国内的巨大影响使得斯德哥尔摩去年5月特别出版了一套地图，斯德哥尔摩城市博物馆和斯德哥尔摩旅游中心有售，该书读者可参照地图在城内旅游，重温书中情节。根据该书改编的瑞典惊悚片也在今年初获得瑞典最佳影片奖，好莱坞名导大卫・芬奇拟重拍此片。
 |
