东游西游

华夏文明的继承者，和希罗文明的继承者一样，在全球化和多元化的时代，谁也没有优先权。文明，是先贤们的精神存在；物质，是先民们的汗水积累。是否诗意，不得而知，但其博大其厚重，还真不是一般人咽得下扛得动。

曾经的中国馆

上海世博会中国馆效果图

上海世博会主题“城市，让生活更美好”（BetterCity,BetterLife），中英文之间似乎出现了一些义域的偏移，当然，跟洋泾浜或Chinglish相比，还不至于达到贻笑大方的程度。只是印欧系语言本比汉语表达要更逻辑化，但一个强烈的使动意味，却让汉语比英语意指更为确实。如果是先有的英文，那么通俗的翻译应该是“更好的城市，更好的生活”，或者时尚一些“更城市，更生活”，或者口号一些“城市美化生活”，或者简洁一些“好城市好生活”，或者典雅一些“城好生活好”，或者诗意一些“城不在好，有生活则馨”；如果是先有的英文，翻译软件提供的是“City，Betterlife”，倘使疑惑于better是否能做动词或城市到底是单数还是复数之类的语法问题，不妨改成“Citymakeslifebetter”或“Citiesmakelifebetter”。这么说绝无讽刺，亦非调侃，只是觉得这一案例印证了沃尔夫假说，进而推论出语言的表达方式对文化和思维方向的潜在推动。