美国出版界筑起文化锁国新长城

2010-05-12　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者康慨报道　美国《外交政策》杂志5/6月号刊出伊迪丝・格罗斯曼（EdithGrossman）的文章《新长城》（ANewGreatWall），强烈批评本国各大出版商无视当代全球的文化成就，拒绝引进，不事翻译，安于大墙之内而自闭于世界，长此以往，合众国将有沦为井底蛙之虞。

格罗斯曼女士指出，美

英两国每年出版图书中，仅有2%到3%为译作，而拉丁美洲和大陆西欧这一比例高达35%。格女士说，上述数字“令人震惊”，并重提两年前瑞典学院常秘贺拉斯・恩达尔对美国文学界的批评：“大隔绝，太封闭。他们翻译不够且不能真正参与重大的文学间对话。”

格女士进一步警告：“英语世界之翻译文学的死亡，代表着我们已经在自己身边建起了一种新的铁幕。”而这种顽固且有意的忽视，必将带来危险的后果。这也将不仅仅是美国读者的损失，也是世界文学的损失。因为作为一种全球化的语言，英语承担着世界文学桥梁的重任，只有作品被译成了英语，其作者才有可能得到世界范围内的承认。“例如，”她写道，“一本用西班牙语写的书要想进入中国巨大的潜在市场，通常必须首先被译成英语。”

格女士说得不错。这确实是目前中国翻译出版的常态。一如人民币紧盯美元，我们的出版人面对全球，也往往以美英为窗口和坐标，且这一做法似乎还在扩大。

她认为，翻译的缺失也在某种程度上意味着对公民权利的威胁，因为来自其他文化的思想交流正是自由社会的核心。独裁者恐惧这一切，因此“监禁作家，查禁图书，限制翻译”，他们格外重视并往往在语言问题上大做文章。

伊迪丝・格罗斯曼实乃美国译界大腕，翻译过从《堂吉诃德》到加西亚・马尔克斯的众多新老经典。她在翻译文化问题上的专著《为什么翻译很重要》（WhyTranslationMatters）一书，已在40多天前由耶鲁大学出版社出版。