本报讯近日，由中国少年儿童新闻总社低幼读物出版中心、海淀区教委联合主办的“做人与做事――阅读分享快乐会”在清华大学洁华幼儿园举行。儿童文学作家高洪波、金波、白冰、葛冰、刘丙钧等畅谈如何提高幼儿的阅读能力、培养阅读兴趣，其中，如何选择适宜幼儿阅读的图书成为家长最关心的话题。
儿童文学作
家、诗人金波，“蓝皮鼠与大脸猫之父”葛冰分别以中少大低幼最近出版的《中国原创图画书》和《巴布工程师》为例，与家长交流了应该怎样选择适读的幼儿图书。比如，《小马过河》《小蝌蚪找妈妈》这些中国本土化的原创故事的文学性很强，经历了时间的考验，可以说是经典之作，适宜幼儿阅读。用母语写成的作品，孩子读起来会更有亲近感，引进的图书是不是略逊一筹呢？出版界也历来有着关于原创和引进作品孰优孰劣的争议。金波和葛冰指出，好的译创作品并不逊于原创作品。《巴布工程师》在各大书城的少儿类书销量排行榜上居高不下，除了动画片的播出联动效应之外，很重要的一点就是它本土化的语言，也就是“名家译创”的效应。
