美国对外汉语教学兴起“体演文化”
长江出版集团进军汉语教学教材
本报讯近日，《体演文化教学法》（由湖北天一国际文化有限公司与湖北教育出版社共同出版）研讨会在美国俄亥俄州首府哥伦布市举行。该研讨会是俄亥俄州立大学和纽约
《体演文化教学法》是美国汉语教学专家从对外汉语教学的现状出发、深入探讨教学过程中所遇到的理论和实践方面的问题的一本论文集。该书的作者与翻译者都是在国内外相关领域富有丰富经验的教学者与研究者。与其他此领域的作品相比，本书最大的特色在于集中讨论俄亥俄州立大学吴伟克教授所提出的“体演文化”教学法。
比起传统的教学法，“体演文化”教学法更多的是侧重于构建文化环境。从大的方面来说，就是让学生身临其境地学习并理解中国的文化，从而更好地与中国人打交道。从小的方面而言，也不是让学生从学写复杂的汉字开始，而是从口语入手，让学生先学会对话，然后再循序渐进地从口语和听力的学习向阅读和写作的方向发展。这样训练出来的学生在处理实际应用汉语的时候更有能力。本书从理论到实践解释了这种卓有成效的教学法是如何建立、如何实践、又是如何推广和发展的，对于在世界范围内开展对外汉语教学及在国内进行其他语种的教学都富有借鉴与启迪的意义。该教学法的创立者GalalWalker（吴伟克）是《体演文化教学法》的主编，现任俄亥俄州立大学东亚语言文学系教授，美国教育部直属的全美东亚语文资源中心主任。
据了解，该书在中国和美国境内同时出版，中英对照，英文原版大多已在国外权威出版机构发行的刊物和书籍上发表，中文版亦由此领域里富有经验的教学者译就。为了方便读者查阅，本书亦提供关键词中英对照表、索引、以及权威解释。本书对启发国内外汉语教学的研究工作及启发国内外语文化教学均具有重要意义。
此外，在这次会议期间，湖北长江出版传媒集团还与吴伟克先生就新开发的一套汉语教学教材的深度合作达成了初步意向。
徽商大会 皖版集团签下7项文化产业项目
本报讯由安徽省人民政府主办的第六届中国国际徽商大会于6月20~23日在合肥举办。本届徽商大会，安徽文化产业签约项目共计82个，总投资215.13亿元，协议引进资金200.47亿元。其中，安徽出版集团及时代出版公司签约7个文化产业项目。
据本报了解，时代出版传媒公司和故宫博物院签署了“故宫博物院文物出版工程”文化产业项目。根据协议，时代出版与故宫博物院合作开发故宫博物院文物整理、鉴赏和文物知识普及读物、电子音像、数字出版和网络出版业务等工程，并在申请政府重点工程立项、争取资金扶持以及社会融资等方面互相支持配合。
时代出版与黑龙江出版集团有限公司共同出资设立有限责任公司，重组黑龙江省新华书店出版物连锁经营业务。时代出版以现金出资，黑龙江出版集团以评估后黑龙江省新华书店图书批销中心、黑龙江新华书城、黑龙江省新华书店储运公司的全部资产出资。新公司经营范围主要包括：黑龙江新华书城一般图书(含教辅)、音像制品、电子产品、文体用品的批发零售，黑龙江省各市县新华书店连锁范围内的经营项目，连锁信息化平台建设和电子商务，省店储运业务(含教材)，配合图书销售的大型主题宣传活动等。
时代出版与新浪网、中青网、中国移动手机阅读基地签署战略合作协议，将在业务、资源、内容、版权、资本等领域开展战略合作；时代出版所属安徽教育出版社和武汉现代外国语言研究所签署了重组武汉现代外国语言研究所、与王迈迈合资设立传媒公司的协议，进一步巩固和开拓公司外语类图书出版发行、培训及网络教育等市场。安徽出版集团旗下的安徽时代幸星数字娱乐股份有限公司（简称时代幸星公司）与AgeofLearning,Inc.公司合作开发ABCmouse中文网站项目。
浙江新华再度入沪 博库又开时尚新店
本报讯近日，位于普陀、长宁、静安三区交界处芳汇广场的博库书城曹家渡店低调开业，这是浙江省新华书店集团进驻上海后开设的第二家大型书城。
五年前，浙江省新华书店集团投资购置了上海徐汇区宜山路的物业，开设了全国最大的一家跨省连锁店，营业面积超过一万平方米，成为全上海继上海书城之后的第二家万米书城。如今开设的博库书城曹家渡店，是博库书城上海有限公司租赁悦达公司的芳汇广场物业来经营，总营业面积超过3200平方米。租赁场地来经营大书城，一直是业内令人称羡又让人担忧的话题。即使是对已在全国开设了十多家省外连锁店但一直来是以与经营方业务合作、实行连锁供货模式为主的浙江新华来说，本次租赁物业来自营无疑也是一次探索。浙江省新华书店集团公司董事长周立伟表示，浙江新华从2003年以来，以企业已整合的产品资源和信息资源，通过技术和业务的输出与各种社会资本合进行经营合作跨省开拓，这是浙江新华的优势和特色，同其他地方的资本跨省合作一样，是对中央提出的打破地域封锁的尝试和实践，这也是浙江新华的稳健发展策略。据本报了解，此次浙江新华入沪，是因为业主悦达公司和盈石资产管理公司有强烈的意愿，将芳汇广场打造成一个融入博库书城的文化MALL。
“利用自身产品资源和信息技术的优势，通过延伸服务触角来增加网点、开拓省外市场，是实现浙江新华经营发展战略‘走出去、走上去、走下去’的一个重要部分。”浙江出版联合集团总裁童健表示。
据了解，博库书城曹家渡店共分三个楼层，陈列各类图书、音像制品近10万种，书店设计风格酷似台湾诚品书店，堪称上海最时尚的书城。其中一楼以音像制品和原版图书为主，包括原版影碟、蓝光系列、原版图书、进口杂志等；二楼主要是少儿文教图书和文教用品为主，文教用品区将销售各类时尚办公文具、眼镜、电子数码产品、游戏软件和益智玩具等。三楼则是为成年读者开辟的文学艺术、科技生活馆。曹家渡店还特设的“一茶一坐”活动休闲区，读者可以一边看书一边品茗。（季爱平）
盛大启动女性阅读品牌
本报讯近日，盛大文学旗下的聚石文华图书销售有限公司在北京时尚廊书店推出了金子的新书《我不是精英》，同时宣布启动名为“梦想季”的浪漫女性阅读新品牌。
聚石文华总裁甄煜飞表示，上月刚刚获得盛大文学二次注资的聚石文华，已经准备了3000万元人民币的版税金，“悬赏”希望实现梦想的女性文学爱好者，全力打造和包装“梦想季”品牌，其对于女性阅读市场的看好不言而喻。
作为“梦想季”的主打产品，《我不是精英》一改金子以往的“穿越”题材，洋溢着都市情感的轻松励志风格，着眼于现实生活中小人物的喜怒哀乐，朴素而写实。（宋平）
译创升温 “巴布”热销
本报讯近日，中国少年儿童新闻出版总社低幼读物出版中心在京宣布，自从“巴布”进入中国以来，它的动画片受到了小朋友们的喜爱，图书也是倍受热捧，《巴布工程师》图书发行数量已达到了77万册。
《巴布工程师》英国运营商HIT娱乐有限公司亚太区CEOFrankFoley对“巴布”在中国取得的成绩惊叹不已。他认为《巴布工程师》的营销活动在中国做得是最成功的，而《巴布工程师》的译创团队也是令人敬畏。
据了解，《巴布工程师》中文图书由儿童文学作家高洪波、金波、白冰、葛冰、刘丙钧共同译创。金波表示，在译创《巴布工程师》的时候，要充分体现它纯正的趣味性、内涵的丰富性，语言上不仅要符合中国儿童的语言习惯，还要让内容更易理解，减少生偏字，避免直译硬搬，要按照中国儿童的生活思维逻辑去布局。
中国出版工作者协会主席于友先肯定了“巴布”的出版模式，“出版者不是简单的翻译编辑，然后推向市场，而是从方便中国孩子阅读的角度出发，邀请知名儿童文学作家，采用‘译创’的形式重新组织文字，中国的孩子可以在母语的语境中阅读”。
大会主席GalalWalker(吴伟克)给周百义颁发证书
 |
