English

印度也是外国

2010-08-04 来源:中华读书报 作者:陈洁 我有话说

这就是问题所在。我们在说“世界”时,常常窄化了概念。所谓“和国际接轨”往往就是学欧美的样子(且不论欧和

美、欧洲国家之间又有极大不同)。我曾在一个国际班上听不同国家的留学生交流,来自非洲、西亚的说到一个问题,他们常被中国人问到国籍,问完之后交谈就会尴尬地停顿一下,因为中国人对那个国家很陌生,不知道该说什么好。而欧美学生很少有这种问题,相反,中国学生对他们的熟悉程度令人吃惊。

曾有印度留学生跟我“诉苦”,他总是被问到同样的问题:“你信佛教吗?”殊不知印度虽然是宗教国家,佛教也发源于印度,并一度是国教,但早在13世纪就从印度本土灭绝了,现在印度的佛教还是出口转内销的,而且信众很少。真正统治印度的是印度教,其次是伊斯兰教、基督教和锡克教。中国学生一看到老外就跟人家说英文。论及电影,言必称“好莱坞”。世界上明明还有“宝莱坞”(孟买+好莱坞的混成生造词,指印度电影)频出佳作,可不获奥斯卡,就不在关注范围内。

这种背景下捧读中国社科院亚太所王树英老先生的《宗教与印度社会》,便别有一番滋味在心头了。

是印度乏善可陈吗?不。你可知道,印度被称为“人种博物馆”,有黄的蒙古人、白的雅利安人,别看印度人长得都很黑,其实多数是白种人。别看印度历史悠久,其实古代没有真正的历史著作,因为他们信轮回,一个人轮回了一代又一代,历史就没法写了。中学历史课上背过的“四种姓”至今影响印度,而且是童婚(幼女小到4岁结婚)、巨额嫁妆及命案(夫家会因为嫁妆少了而杀了新娘,再娶新妇)、寡妇殉葬(丈夫火葬时妻子跳进去,由长子点火活活焚烧母亲)、寡妇沦为妓女等一系列社会问题的症结所在。妻子无论如何不能说丈夫的名字。如果与丈夫失散了,要警察帮助寻找时,不能提供姓名,可是一件大麻烦事。印度教认为没有老婆和儿子的男人是不完整的,不能参加祭祀,所以结婚时可以直白地对新娘说:我是为了得到儿子跟你结婚的。一夫多妻制同时又存在一妻多夫制……

无论是印度的历史还是现实,都能不断给人惊奇。如果嫌老先生的书介绍印度宗教与生活习俗、家庭婚丧、艺术、名胜古迹、节日等内容太严肃,那么还有加籍华人黄景路的《透视印度》,配的插图都是她在印度旅游时自己拍的,文字也更鲜活,更多地涉及印度的社会文化现状。关于南印度住在寺庙里的“神圣妓女”、伟大的泰戈尔家族,有很多故事可以听她讲。

是印度跟中国没关系吗?不。季羡林曾说,不了解印度文化和佛教,就不能了解中国的家底。印度寓言不仅被伊索寓言借用,也留在先秦书里,大家熟悉的龟兔赛跑、狐假虎威、“阴司地狱”、“因果报应”观念,都来自印度,塔和石柱这些建筑形式也来自印度。唐变文、宋说书,从唐传奇到元杂剧,往源头追溯都归于印度。孙悟空可不是吴承恩凭空想的,原型是印度的神猴哈奴曼,拿乾坤圈的哪吒也有印度神杜尔迦的影子。而印度要发掘那烂陀寺遗址,依据的就是玄奘的《大唐西域记》。

印度不重要吗?不。当今世界,“bric”(四个新生代资本工业国家:巴西Brazil、俄罗斯Russia、印度In鄄dia、中国China,被称为“金砖四国”)和“pigs”(陷入严重金融危机的四个欧洲国家:葡萄牙Portugal、爱尔兰Ireland、希腊Greece和西班牙Spain)形成了鲜明的对比。

在当前的国际形势中,中印关系的重要性更是不可小视。事实上,印度和中国的可比性非常高。同为文明古国,同样经历过痛苦的列强侵略和现代化转型,同样为人口众多所困扰,同样面临着民族团结的问题。中印分别在探索不同的发展道路,他们的综合国力和经济腾飞不如我们,贫富差异、历史包袱仍然是发展的重要阻力,但他们也实现了民主,发展的同时注意环境保护,不是很激烈地反传统,软件业跻身世界前列,这些做法的利弊能给中国的发展提供借鉴,就像我们的发展思路能启迪他们一样。探索符合各自国情的现代化进程道路,影响世界格局,是印度和中国共同的话题。而中印两国接壤,两国的政治态度、宗教立场、甚至军事利益都有所不同,既有友好传统,又偶有摩擦,两国的双边关系对于各自的未来而言,都有重大的影响。

让我们记住一个简单的事实吧:“世界”或“外国”并不是只有欧美,尤其不是只有美国。我们时常批评“西方霸权”,可他们的霸权,至少有部分竟是我们自己造成的。一百多年前,林则徐“睁眼看世界”时,又不光是“睁眼看英美”。如果我们真的要放眼看世界,就应该看到更广阔的世界。印度等国和我们历史的渊源深厚,现实更吻合,是我们了解自己历史和现状的一面镜子,漠视这样的镜子是不应该的。

让我们心里和眼里的“世界”更开阔一点吧。印度也是外国。

《宗教与印度社会》,王树英著,人民出版社 2009年6月第一版,39.80元

《透视印度》,[加]黄景路著,上海社会科学院出版社2008年12月第一版,22.00元

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有