孙萍与匈牙利艺术家同台演出根据京剧《西游记》改编的动作剧，受到观众的热烈欢迎。
今年3月29日，在费城宾夕法尼亚州立大学的欧文礼堂，即将访华的宾大交响乐团举行了一场汇报演出。其中最精彩的是交响乐伴奏京剧清唱。中国京剧艺术家孙萍演唱了《红灯记》中的《都有一颗红亮的心》和《打不尽豺狼决不下战场》，《杜鹃山》中的《家在安源》和《黑云压城》。这是没有一件中国乐器的京剧伴奏，乐团以钢琴、小提琴和欧巴代替了京胡奏响主旋律。曲曲唱罢，满堂掌声。终场时，尽管孙萍和乐手们一再谢幕，上千名观众还是不停地鼓掌，不让演员们退场。
演出结束后，乐团指挥理查多·艾弗马赫接受了我的采访。他说，宾大交响乐团已有120多年历史，然而像今晚这样中西合璧的演出还是头一回，“可能在美国所有交响乐团中也是绝无仅有的”。他表示，“我是以学习的态度来尝试交响乐与京剧艺术的结合的。我希望利用这次到中国访问演出的机会更多地了解京剧艺术的精华。我们准备用几年时间来探索交响乐与京剧的结合。我相信，交响乐与京剧结合而发展出一种新的艺术形式是完全可能的，因为国际上对东西方艺术的结合抱着强烈的期待。华人作曲家谭盾揉合中西音乐而谱写的电影音乐多次在国际上获得大奖就是一个证明。不仅京剧这门古老的艺术需要创新，我们西方的交响乐也需要创新才能继续吸引听众。不过，我要进行这种尝试的最终目的是使西方观众对京剧产生更浓厚的兴趣，让博大精深的京剧真正成为一门国际性的艺术。”
谈到这次伴奏清唱排练的难度，艾弗马赫说：“京剧表演有它的程式，而演员每次演唱时对唱腔的处理又有一定的自由度。这些都对交响乐与京剧的融合带来难度。但全团110名乐手始终以高昂的情绪进行这一‘非主流表演形式’的尝试，没有人抱怨。”这是令艾弗马赫相当欣慰的事情。今年五六月间，宾大交响乐团和费城交响乐团差不多同期访华。费城交响乐团的名气当然响得多，但是艾弗马赫希望宾大交响乐团能以引入京剧的创新之举与费城团各领风骚。
促成宾大交响乐团尝试把京剧引入交响乐的真正推动者是中国京剧艺术家孙萍。她从1971年进入宁夏京剧团至今，已从艺整30年。她1975年就在全国文艺汇演中获得过京剧表演一等奖，1978年进中国戏曲学院表演系深造，是该院首批20名本科生之一。她1982年毕业后进中国京剧团，经常有机会与袁世海、李和曾、张春华、张学津等著名京剧艺术家同台演出，艺术造诣不断提高。
孙萍在接受采访时说，京剧是中国的艺术瑰宝。很多外国人到中国都要一睹京剧的风采。中国京剧界的几辈艺人一直在做着让京剧走向世界的探索，然而要取得进展很不易。1990年，匈牙利布达佩斯室内剧院院长和艺术总监访华，对中国京剧产生了很大兴趣。第二年邀请孙萍与她爱人叶金森前往匈牙利讲学。他们在那里深受欢迎，讲学期限一延再延。就这样，孙萍夫妇在匈牙利一呆就是9年。
“匈牙利文艺界为什么对京剧这么有兴趣呢？”我立即产生这样一个问题。孙萍说，匈牙利艺术家在80年代初创造出一种动作戏剧。这种戏剧基本不用布景道具，而是靠演员以形体动作来表现时空转换及角色的心理活动，并有音乐伴奏烘托。动作戏剧既不属斯氏表演体系，也不属希氏表演体系，在艺术上好像是“没娘的孩子”。但当匈牙利艺术家听了孙萍夫妇关于京剧理论和表演艺术的介绍后，认为京剧是动作戏剧的源头，也是动作戏剧的理论依据。他们对京剧的兴趣顿时大增。孙萍夫妇在匈牙利进行的交流内容也从一般介绍京剧艺术转入帮助匈牙利艺术家学习京剧基本功，从舞弄刀枪剑戟到踢腿、旋子、小翻等十八般武艺都一一教到。
孙萍当时想到，京剧是斯氏、希氏表演体系之外的第三大体系。斯氏、希氏体系早就被介绍到中国，并在中国的舞台上生了根，而京剧的表演体系却久久不能迈出国门。如果能够把京剧艺术的一些精华融入欧洲动作戏剧中去，在这一外国艺术形式中生根发芽，或许是京剧表演体系走向世界的一小步。原来的动作戏剧主要借助舞蹈和动作来表现剧情，在唱的方面仍是空白。孙萍夫妇与匈牙利裴多斐剧院合作的第一部动作戏剧是《圣·拉兹洛国王》。这个剧目在匈牙利有相当于《卡门》在歌剧中的地位。孙萍夫妇把中国戏曲的旋律和唱法和京剧的表演程式、武打技巧引入该剧，大大丰富了角色的表现力。《圣·拉兹洛国王》上演后受到观众的热烈欢迎。
在改编《圣·拉兹洛国王》成功的基础上，孙萍夫妇又帮助裴多斐剧院排练了《西游记》、《图兰朵》和《艺术家的节日》等剧目。每一出剧目都能上演数百场而魅力不衰。他们排的《西游记》一剧只用9个演员。为此，剧中不用脸谱而改用面具。在融入京剧传统表演手法的同时，又借用了激光技术，把孙悟空钻进铁扇公主肚子这一片段表演得出神入化。在第十届国际动作戏剧汇演中，《西游记》获得最佳编剧奖和最佳表演奖。为表彰孙萍夫妇促进匈中两国文化交流的有效工作，匈总统根茨曾四次接见他们。
两年前，孙萍受几所美国院校的邀请来美讲学。美国是国际文化的大都会。她觉得这是把京剧进一步推向世界舞台的好机会。在耶鲁大学音乐学院开第一课时，不仅艺术系的师生来听，连历史系、法律系的师生也来听了，有700多个座位的礼堂坐得满满的。原定1小时的课，由于听众有提不完的问题，又延长了2小时才结束。这种热烈反响更增强了孙萍要把京剧艺术推介给美国主流社会的信心。去年秋天，在华裔教授严正先生的撮合下，宾大交响乐团指挥艾弗马赫与孙萍一拍即合，决定排练交响乐伴奏京剧清唱，作为探索东西方两大艺术形式融合的开端。
孙萍告诉记者，她已与艾弗马赫商定，访华归来后，宾大交响乐团就要开始排练音乐剧《梁祝》。他们将请中国和美国的作曲家联合谱曲，用交响乐演奏、伴奏和京剧演员的表演，以及穿插电影片段等多样化手法来表现这出东方爱情史诗。她和艾弗马赫都有信心把交响乐京剧《梁祝》打入美国文艺的主流舞台，让它像《罗米欧与朱丽叶》一样成为国际艺苑中一株永不凋谢的奇葩。
 |
