四十五年前，我还是个中学生，暑假里一天，我到电影院去看一部印度电影《两亩地》；看电影前，我在公园里的树阴下读一本书，那就是法国人法布尔写的《昆虫记》，书里所写的蜣螂滚粪球的情形，令我觉得比侦探故事还精彩；因为读书着迷，几乎忘记了还有场电影等着自己，匆匆走进放映厅时，电影已经开始了。那部印度电影讲的是一对农民夫妇在社会工业化的进程中，失去了他们赖以为生的两亩地的悲剧。电影表现的是远离我自己生活的异国故事，可是我那一颗少年心，却被深深震撼了，我朦胧地意识到，地球上社会底层小民的生存，确实如蝼蚁一般！离开电影院，走在赤日炎炎的街市上，我胡思乱想起来，觉得电影里的那对农民夫妇，实在跟努力滚粪球的蜣螂一样悲壮……走了好远，才猛地发现，咦，我的那本心爱的《昆虫记》呢？呀，因为太被电影吸引和感动，我竟糊里糊涂地将它失落在电影院了！我赶忙转身往电影院跑……最后也没能把那本《昆虫记》找回来。
少年时代失落的那本《昆虫记》只是一个选本。现在摊开在我案头的，是花城出版社2001年推出的十卷全译本，我心头的喜悦，真是难以形容！祝福现在的读者，尤其是少年读者，能够拥有一套《昆虫记》全译本，暇时跳跃着选读里面的昆虫故事，给心灵输入最丰富的营养！
法布尔（1823—1915）的一生，可以说是为昆虫的一生。作为昆虫学家，他不仅研究昆虫，而且描写昆虫，他那卷帙浩繁的《昆虫记》不仅是科学著作，法国文学界对其的定评是：“像哲学家一般的思，像美术家一般的看，像文学家一般的写。”甚至可以说，他透过昆虫世界所书写的，是关于生命的诗篇。
1999年，我曾在新加坡参加“人与自然——环境文学国际研讨会”，并作了一个关于“人类应该如何对待昆虫？”的发言，我说，人们常常呼唤“爱惜生命”，“爱惜野生动物”，可是在听到这类呼唤时，人们所想到的，多半是某些飞禽走兽，几乎没有什么人联想到昆虫，而是在动物学分类中，昆虫纲是动物界中最大的节肢动物门中最大的一纲，人类现在已知的昆虫种类约一百万种，占所有已知动物种类的六分之五，其数量及其分布在陆生动物里占绝对优势，而且估计还有约四百万种昆虫有待人类陆续认知。总体而言，人类喜欢的昆虫极其有限，而厌恶的昆虫却颇多，人类在扑灭、碾杀昆虫方面往往是连眼都不眨的，更遑论把昆虫也当作一种生命形态加以珍惜！当然，我也知道，这不是一个简单的问题，关乎到对生命伦理的深入探究。那次发言，我没想到法布尔，实在不该！法布尔很早就以他的辉煌巨著正面回答了“人类应该如何对待昆虫？”的问题，只是，他的著作，特别是贯穿其中的生命伦理思考，普及得还很不够罢了。
在《昆虫记》第八卷里，法布尔这样写绿蝇：“它那金属一般的、通常是金绿色的光泽可以和最美丽的鞘翅目昆虫金匠花金龟、吉丁和叶甲虫媲美。当我们看到这么贵重的衣服穿在清理腐烂物的清洁工身上时，着实有几分惊讶。”他把我们一般人最厌恶并恨不能见而杀之的绿蝇写得如花似玉，而且强调其在大自然中起着清理腐烂物（如其它动物尸体）的不可轻视的正面作用，甚至还以表现母爱与幼婴般的笔调来描写绿蝇产卵与蛆虫的成长，实在振聋发聩！这是西方人文思想在其著作中的体现。
其实，在中国的传统文化里，也有一脉珍视弱小生命，乃至对昆虫亦施之仁心慈术的源流，比如唐朝诗人张祜就歌颂过这样的女性：“斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。”我们若能在中、西文化对生命关爱的交汇点上来读法布尔的《昆虫记》，那收获就更不一般了！
《昆虫记》（全译十卷本）
【法】法布尔著花城出版社
 |
