屈指算来，那已经是49年前的事了，当时我还在读高中二年级。在语文老师张孝纯先生的推荐下，我从学校图书馆里借来了苏联作家华西列夫斯卡娅所著长篇小说《虹》。当我看完这部厚厚的书以后，被它深深地打动了。时隔近半个世纪，书中情节大多忘却了。那是一部描写反法西斯战争的作品，主人公的名字叫娥林娜；其中一个细节还清晰地记在我的脑中：德国鬼子把她的衣服全扒光了，用刺刀顶着她的后背，让她走在白茫茫的雪地上。她挺着怀了孕的大肚子，一步一步地艰难地走着，高抬着那高傲的头颅，蔑视着残暴的法西斯……啊！50来年了，这个细节还经常出现在我的眼前，激起我强烈的爱国主义情怀。
我读完这本书后，跟张老师谈了感想。老师说：“你可以把它写下来，咱们开一个读书报告会。”于是，我就参照书前曹靖华先生写的长篇序言，写了一个发言稿。
一个星期六的晚上，昌黎汇文中学的小小图书馆里彩灯熠熠发光，读书报告会开始了。先是张老师讲了《诗人屈原及其作品》，然后就由我来介绍华西列夫斯卡娅的这部作品，好像还引起了几阵掌声。随后，这部作品就在同学中传开了。
这很可能是我一生中第一次读到的苏联作品，从此就一发不可收了。记得后来又接着读了许多苏联作品，像《钢铁是怎样炼成的》、《奥斯特洛夫斯基演讲·报告·书信集》、《卓娅和舒拉的故事》、《无脚飞将军》、《第四高度》和《青年近卫军》等等，都是描写苏联卫国战争的作品。可以说，苏联小说成了我学生生活中不可或缺的一部分内容。
如今，我已是一个退休的老教授，但忆起当年的这一段经历仍是激动不已。特别是华西列夫斯卡娅的《虹》，在我心中留下了深深的印迹，使我终生难忘。
特别应该提到的是译者曹靖华先生的译笔特别流畅，使人不感觉到是在读翻译作品，而是在读原创作品。这也是我对《虹》爱不释手的一个原因。近50年过去了，不知这本书近年是否还再出版？我真想再买一部，重读一遍！
 |
