本报北京6月21日电（记者计亚男）侵犯季羡林、冰心继承人吴青、陶洁等十余位教授署名权案，今天上午在北京第一中级人民法院有了一审结果。
法庭认为，被告物价出版社懈怠了应尽的审查责任，主观过错明显，应承担相应的侵权责任：立即停止出版发行原告翻译作品，在中国新闻出版报上刊登道歉声明，赔偿季羡林、吴青、陶洁等原告损失累计十余万元。
法庭宣读判决后，原告代理人、译林出版社原社长李景端对记者说：“这样的结果让我高兴，但又笑不出来。高兴的是毕竟胜诉了。不满意的是稿酬支付太低，这样不能有效遏制侵犯著作权的现象。原告赢了官司赔了钱，得不偿失。”他表示，因为精力有限不准备上诉。
被告代理人杨荣宽对此结果也有微词：“法院支持原告方的权利，有几个主要证据都是由法院调查，不符合谁主张权利谁取证的原则。”
这起案件大致情况是这样的：被告物价出版社于1998年11月出版了由李博等主编的《诺贝尔文学奖大系·小说精选》，精装三卷本，总共300万字，定价698元。其中收录了原告翻译作品。李博等未经翻译者许可，擅自印刷出版他人译作并赚取利润的行为，侵犯了翻译者的使用权和获得报酬权。被告还在出版的图书中，漠视翻译者的劳动，将其署名删除，严重侵犯了冰心等人的署名权、使用权。此外，被告物价出版社还再版了32开本的侵权作品。
担任本案审判长的刘海旗法官，从1994年就开始办理知识产权案件。他说，这起案没有什么疑难、特别之处，只是原告方都是知名教授，且人数较多。稿酬支付标准，不按照新标准，而是适用1990年的规定——翻译作品按每千字8—24元的稿酬标准计算。因为原告翻译的是诺贝尔文学奖获得者所创作的作品，可视为特别难译而质量优良的译稿，故稿酬以每千字35元计算。
 |
