本报北京8月18日电（记者 苏丽萍）一出别开生面的配音京剧《白蛇传》，今晚在北京戏校排演场登台亮相。演出中，观众们配带耳机，听由翻译在翻译间里做英语的同声传译，白娘子、许仙、小青和法海的念白和唱词都译成英语，在场的外国观众头一次全部看懂了京剧。此举为外国观众全方位领略京剧艺术的风采，也为京剧走向世界做了有益的尝试。
京剧是我国传统艺术的代表作，被誉为“国粹”，是外国人来华必看的节目和频繁走出国门对外演出的艺术种类。但由于语言关系，以往京剧对外演出时，多是演些《三岔口》、《盗仙草》之类的武戏，或是念白少的小的折子文戏，很少演整出的大戏，不能代表京剧艺术的全貌。而且演出时简单介绍剧情，或是打英文字幕，分散了观众的注意力，也不利于完整地欣赏京剧。为此，北京文通文化传播有限公司与中国戏曲学院合作，推出了配音京剧这一新尝试。他们选择了故事性强、颇具代表性的剧目《白蛇传》，由北京风雷京剧团作演出班底，由曾任联合国同声翻译的崔向伟先生翻译剧本，并邀请了几位大学教授及在京的美国、澳大利亚学者担任现场翻译，这种操作方法使在场的外国观众欣喜若狂。自诩为京剧迷的加拿大人艾斐德说：“虽然在中国看了不少的京剧演出，但这还是第一次真正看懂了热爱已久的京剧。”一些京剧专家也对这种作法给予充分的肯定，认为这是为京剧走向世界插上了翅膀，也为弘扬京剧艺术做了件大好事。他们希望文通公司以后能译配更多的京剧剧目，并期盼能用更多的语种为京剧配音，让外国观众不再以猎奇的心理观看京剧，而是能够透彻理解京剧，使京剧艺术真正走向世界。
 |
