本月初起，南联盟贝尔格莱德等城市文化舞台刮起了强劲的“中国风”。
1日，容纳800多人的贝市科拉尔兹音乐厅座无虚席，南斯拉夫观众欣赏中国民族艺术团带来的时而抒情悠远、时而欢快奔放的藏族歌舞。
9日，有近4000个座位的贝尔格莱德“萨瓦”中心出现了多年来罕见的场面。人们在中国少林武功团的精彩表演中陶醉。近2个小时的表演结束后，观众们仍久久不愿离去……
客观地说，民族艺术团和少林武功团都是在传播中国文化。从现场演出效果看，两者也几乎是一样的：同样座无虚席，场场受到观众的热烈欢迎。不过，细心人还是发现了其中的不同之处。
民族艺术团在演出前，贝尔格莱德市民很少有人知道。演出后，当地媒体也鲜有报道，也就是说只有现场的800多名观众才“有幸享受”。而少林武功团则不同，媒体和主要大街上早早就登出广告、贴出海报。组织者事先在“萨瓦”中心召开记者招待会，除提前现场表演外，还特意给到场的每位记者赠票。9日演出后，南最有影响的“BK”电视台在黄金时段播出了演出录像，发行量最大的《新闻晚报》在彩页中不惜篇幅。少林武功团在南掀起了“武术热”……
8日，记者到距南首都200多公里的塞南部出差。途中曾与一个加油站服务生交谈。他一听说我们是中国记者，就开始大谈中国功夫和少林武功团即将开始的表演。记者插问：是否知道民族艺术团演出的中国歌舞？他却一脸茫然。民族艺术团从1日至8日，先后在贝尔格莱德、斯梅德洛沃、诺维萨德、查查克、米兰诺瓦兹等城市进行了五场巡回演出，规模不可谓小，却远没有达到少林武功团的影响效果。
可以说，藏族艺术的魅力是无穷的。它之所以没有达到象少林武功表演那样的场外轰动效果，其实与演出的运作方式不无关系。
民族艺术团的出访属于中南两国政府间的文化交流项目。由于南联盟目前正处于经济困难时期，在运作过程中，中方演出所需要的很多设备不能满足，例如，演出场地没有彩色灯光，没有道具安排。不足的现场条件完全靠中国演员们的精彩表演来弥补。少林武功团属于商业演出，由南方演出公司主办，一切按照商业模式运行。广告、记者招待会等都是为了吸引更多的观众；主办者不仅把演出选在了贝市视觉效果最佳的“萨瓦”中心，而且现场布景极为考究，舞台正中上方，挂着一个巨大的“禅”字，两边各有一个大狮子，两幅写有“少林寺”和用中英文写的“功夫”大条幅高高悬挂，灯光时明时暗，适时烘托出中国武术的神秘与威武……
有人说，商业演出和国际文化交流不能相提并论。但是，对于我们来说，无论何种方式，目的都在于传播中国悠久的传统文化，促进中外文化交流。哪种方式的效果好，就应该借鉴其可取之处，例如，通过记者招待会扩大在当地的影响，通过媒体扩大宣传，以期达到文化使者走出去的初衷。
文化交流是不同国家、不同种族和不同信仰的人们相互沟通、增进理解的最好方式之一。在南联盟的两种演出表明，文化交流的具体运作方式不同，可能直接影响到交流的实际效果。
（本报贝尔格莱德10月17日电）
 |
