半个世纪前，作为江苏省南京市外国文学翻译工作者中的一个无名小辈，几乎在每一次与有共同爱好的同志们相聚时，我们总要呼吁翻译工作者应该有世界经典佳作翻译的发表园地。因此在30年风风雨雨之后，当我拿到《译林》杂志创刊号时，那种不失天真的兴奋心情至今仍然在我记忆中激荡着。
后来又赶上一段坎坷，是是非非，说三道四，我想只有办杂志的人才会懂得在某一个特定时代，想办好一份杂志确是煞费苦心的。主编者往往会落入无所适从的心态，稍一大意便会被冠之以令人难以承受的大帽子，若再有疏忽之处，便又该涉及到什么某一篇文章质量不佳，某一篇作品不当等等……
因此这份沉甸甸的《译林》杂志如今竟能办到100期，岂非奇迹？！而由于时代在前进，从20世纪的艰辛苦涩迈进21世纪的灿烂辉煌，编辑先生们也可大胆地跨越30年的风风雨雨，展望与国际接轨，迎头赶上！对于我这个一向读书不勤，笔头又拙，一生原想做个真正的翻译匠，却早已筋疲力尽的懒散之人，这时若真想说几句动听的话也是笨嘴笨舌，说不出什么的了，只能送上一个老人的小小感触。我祝愿当年这个应该是全国首创的《译林》杂志越办越兴旺，在新的年轻化的领导班子的带领下更加茁壮成长。我始终相信“青出于蓝，而胜于蓝”这句老话，《译林》杂志将永远会是一棵屹立不倒的、绿如翡翠的常春树！
 |
