我喜欢《译林》。喜欢了许多年，是那种自然轻松的喜欢。我读它时，一般是工作之余，想放松的时段。此刻推开沉重的英文书，从电脑椅移坐到沙发上，取一杯江南新茶，挑一片巴赫或《二泉映月》的CD，伴着细细音乐翻阅《译林》，便能很快地忘乎所以，随波而去——说实话，读《译林》时那种惬意自在，是我在其他地方不易找到的。
《译林》的朋友问我：为什么喜欢？喜欢它的哪些地方？我一时竟答不出，只好说是一种“无须细思量”的喜欢——就好比你与一个邻家女孩朝夕相处，两小无猜，自有一份天生的好感与亲近。如果逼我列举她身上的优点，我想应该夸赞她的健康朴实、活泼可亲，通情达理、人缘广泛。
现在《译林》出到一百期了。就算她当年只是个秦淮河畔、黛瓦粉墙下任性玩耍的黄毛丫头，历经二十多个春秋，如今已到“邻家有女初长成”的时刻。看她出落得亭亭玉立，一表人材，不好再以旧话儿贺生日了。加上我是半个南京人，和《译林》原有乡党和邻居之缘，因而在此唱一声道福，讨两杯喜酒喝喝。
认真想来，《译林》的好处远非上述“邻家女孩”的形象所能代表。不错，她出身江南民间，自幼熟悉市井风情，贴近百姓口味。在外国文学翻译领域，她的定位适中而平稳，就是面向大众，服务周到。在此含意上，《译林》又是个贤惠温柔的巧手姑娘：与京城格格相比，她自然没得一丝架子可摆。同上海洋妞并列，她又显得清淳恬静，全无时下诸多的作派。
当然，中国这样的大国不能没有学院派高层指导，也不可缺少精致优雅的时尚追求。高与精的工作之外，最难做、且最需要做的工作，我以为正是《译林》长期孜孜以求、如今已见其效的工作：这就是“有着明确提高目标的最广泛普及”。
我在美国读书时，无法细致了解国情和国内文坛动态。再三摸索，找到一个办法，就是一次搜罗一整年的《中篇小说选刊》，带回哈佛慢慢品读。回国后，我又面临无法了解美国文化动态的窘境。解决之道，就是长期阅读《译林》。这种做法的好处是：只要一本在手，就好似把住美国文化的脉搏。
多年来，《译林》兢兢业业，持之以恒，不断挑选和介绍新鲜而优秀的外国通俗流行作品，用以丰富中国读者的食谱，开阔他们的眼界，提供生动文化信息。她所发挥的效应，早已超出文学范畴。从文化层面上看，《译林》就像一个收视率很高的电视生活频道，天天播放国外人民的生活场景。其中既有全景式的社会现象、政治事件、法律运作，也有细致入微的民众心态、人情风俗、衣食住行。这种日常生活基础上的了解与交往，在理论上意味着中国文化的逐步入世。
回想《译林》创办时，中国百姓是多么地稀罕和不了解外国文化。如今熟悉多了，几乎到了吃家常便饭的地步。《译林》的功劳，我想就是拿洋人食物，做出了中国人喜爱的家常便饭。
 |
