作为一个中国作家，我能有今天，是外国文学熏陶的结果。可惜只能看翻译的作品，这是心里的一个疙瘩，因为无法享受阅读原文，想到这些我就沮丧，就垂头丧气。有人说我的作品中，中国文学的传统还说得过去，不知道这传统，其实也是从翻译的外国文学那里获得的。看来，我注定是个把玩二手货的家伙，王小波曾对王道乾的译本表示了极大敬意，我心目中也有一批这样的译者，譬如说，我学习写作的最好语言读本，是傅雷翻译的巴尔扎克。
喜欢阅读外国文学的朋友，都有这样的感叹，且不说人家的好东西，那些高雅的精英文化，那些阳春和白雪，就算是畅销作品流行小说，那些通俗的下里巴人的大众文化，也比我们许多国产货强得多。长期以来，我一直是《译林》的读者，我喜欢这本刊物。朋友们在一起聊天，谈到一个奇怪的现象，这就是同样属于通俗文学作品，外国的中国的有着截然不同的品格。中国的通俗文学，常常恶俗不堪，外国的通俗文学，却时时可以带来阅读上的惊喜。崇洋媚外是一种要不得的情绪，不过，是人就喜欢好东西，见贤思齐，这又是一件没办法的事情。
外国的通俗文学和大众文化中，也有大量的垃圾。不由地想到米卢教练“态度就是一切”的名言，这或许是最直截了当的解释。我想大家见到的外国流行文学，许多都是已经过滤和筛选的文字，既然我们不能品尝原汁原味，只能被动地坐在餐桌前，只能无奈地把选择权交出去。那就得好好感谢那些从事文学翻译的译者，感谢那些专门发表外国文学作品的刊物，是他们或它们帮读者节省了时间，提高了效率。我们却是因为别人的态度端正，而坐享其成。
研究外国文学的学者专家告诫我们，好的优秀作品总是占少数，或者说是极少数。在过去的这些年里，我偶尔也会非常认真地关注一些西方的流行小说，其中最简便的方法，便是阅读《译林》。《译林》有一支很不错的队伍，而刊物本身也是一块极好的前沿阵地。还是回到米卢的“态度就是一切”那句话上，通俗文学和畅销小说并不意味着格调低下，关键是以什么样的态度去对待。从《译林》这扇窗户里，我们可以看到许多精彩的小说，这种精彩是因为别人付出了巨大的劳动。换句话说，有一批很认真的外国文学工作者，兢兢业业，披沙拣金，并不是说外国的通俗文学就一定好，外国的月亮就一定圆，我们所以会产生错觉，仅仅是因为译者和编者的眼光独特。
 |
