翻译质量低劣的形形色色，都离不开唯利是图从中作怪。不过像中央编译出版社、中国文学出版社都出这种洋相，真叫人不知说什么好。就出版社而言，至少有一点失控，就是没有请既精通外语又精通专业的专家校阅译文。若从出版管理衡量，恐怕不少笑话都出在卖书号上。一旦堕落到卖书号的地步，还讲什么图书质量。出版管理机关对编校差错有处罚的严格规定。不知有关部门对翻译差错有无类似规定。我看应当有。舆论监督、思想教育是必要的，但是仅此不够，还得严格执法。中央提出，依法治国和以德治国相结合。只有这样，才可能见效。
出版改革难度很大。众说纷纭在所难免。当谁也不能说服谁的时候，只有等待实践的检验了。
