本报北京2月21日电诺贝尔文学奖获得者布罗茨基曾在一次国际研讨会上宣称：茨维塔耶娃是20世纪最伟大的诗人。有人问：是俄罗斯最伟大的诗人吗？他答道：是全世界最伟大的诗人。有人又问道：那么，里尔克呢？布罗茨基便有些气恼地说：在我们这个世纪，再没有比茨维塔耶娃更伟大的诗人了。而瑞典皇家科学院诺贝尔评奖委员会主席埃斯普马克也认为，茨维塔耶娃没有获得诺贝尔文学奖，既是她的遗憾，更是评奖委员会的遗憾。茨维塔耶娃在20世纪世界文学史上的地位由此可见一斑。
然而，译介到国内的茨维塔耶娃的作品却非常有限，读者只能窥见只鳞片爪的“茨维塔耶娃”，而无法领略她丰富的文学世界所展现的巨大魅力。令人高兴的是，这个遗憾已经得到了弥补——国内第一套经过精心编译的全面展示诗人创作成就的《茨维塔耶娃文集》日前由东方出版社出版。
由诗歌、散文、小说戏剧、回忆录和书信五卷组成的《茨维塔耶娃文集》，从生平经历、艺术才华、情感世界和私人生活的角度，第一次为汉语读者展示了一个丰富的“茨维塔耶娃”。茨维塔耶娃继承了俄罗斯诗歌的传统，结合自己极为坎坷的经历和个人体验，创作出俄罗斯诗歌史上乃至世界诗歌史上独特的“这一个”。她的诗歌表达了一个女人充沛的情感和对世界的爱，呈现出一个诗人敏感的心灵，也传递了一个知识分子深刻的洞察力，其艺术魅力独树一帜。
该文集是由诗人、翻译家汪剑钊主编的。
