最近，《真实的西藏》泰文版一书摆进了泰国著名的“朵雅”书刊出版公司连锁店。该书装帧精美，厚达450页，但开始并没引起读者太多的注意。然而几天以后，此书一鸣惊人，泰国各大报纸纷纷发表文章或书评，一致认为，该书为“泰国人客观、公正地了解西藏的历史与现状打开了窗口”。
3月26日，在泰国《中华日报》采访部副主任黄振中先生的热心安排下，记者专访了《真实的西藏》一书的译者索·素万先生。索·素万先生一见面就说，黄振中先生是第一个把《真实的西藏》一书介绍给广大读者的记者，功不可没。
索·素万先生中文名叫韩江，现年63岁，生于一个泰国华人家庭，目前是泰国华文作家协会的理事、泰国华侨崇圣大学中国文学专业的客座教师。从小喜爱文学的韩先生，成人后虽以经商为生，但多年来为促进泰中文化沟通而孜孜不倦地耕耘，至今已出版《中国成语》、《孟子》、《中国哲学简史》等20多部译著。他同时还是泰国公主诗琳通访华著作的中文翻译组成员。
韩先生说，“虽然已20年没有回中国了，但我天天阅读中文报纸、看中国电视节目，中国的繁荣进步使我感到无比的骄傲。然而近年来国际上总是有一些噪音，时而说中国军事强大会欺负周边国家，时而说中国经济威胁世界安全，并以人权为借口对中国西藏问题指手画脚，污蔑中国政府破坏藏传宗教与文化”。韩先生激动地说，“我根本不相信这些谎言，但泰国有很多人没去过中国，也看不懂中文，他们分辨不出谁在说谎。每每碰到有人质疑中国政府的西藏政策时，我和作协的朋友们都很着急。”
韩先生说，“多年来，介绍西藏问题的泰文书籍很少，其中《达赖喇嘛自传》泰文版第一部和第二部影响比较广泛。但此书一方面歪曲篡改历史事实，否定中国对西藏拥有主权，另一方面又极力美化达赖喇嘛统治时期黑暗、落后的农奴制度，虚构出人间天堂似的美景。这两本书把许多心地善良的泰国人民都蒙在了鼓里。”
2002年初，韩先生注意到了《现代西藏的诞生》一书，原著作者是加拿大籍美国教授谭·戈伦夫先生。戈伦夫先生1987年曾深入西藏调查采访，并以不偏不倚的立场、平心静气的态度，客观描述西藏历史与现状。韩先生说，“泰国人比较听信西方舆论，我就让他们通过美国教授的眼睛看看一个真实的西藏，纠正他们的错误观点。”韩先生介绍说，为了确保内容准确，他还特地请美国朋友寄来了英文版的原著。经过半年多的辛勤工作，泰文版译本最终脱稿，书名改为《真实的西藏》。
然而，由于达赖势力在当地的影响，此书出版并不顺利，遭到过好几家出版社的婉拒。最终，韩先生的朋友、泰国“心灵美”出版社的华人老板被韩先生的精神所感动，为其出版了此书。“那一刻我真的很激动”，韩先生说。
韩先生告诉记者，他的下一个目标是翻译有关台湾问题的书。“我要让泰国广大年轻读者认识到，台湾绝不是一个所谓有独立主权的国家，它自古就是中国的一部分！”
 |
