编辑同志：
我们国家规定地名、人名、产品名都可用汉语拼音表达，例：北京—Beijing（简称BJ），青岛—Qingdao（简称QD），“东方红”牌内燃机车（火车头）用DongFangHong，简称就用DFH等，现在大家都很熟悉了。可一旦用语言来传达这些内容时就出现了问题，比如北京，即BJ，这是汉语拼音的两个字母，应该念“玻基”，但实际念的都是英语26个字母当中的发音，“DFH”按汉语拼音应读作“得佛喝”，可谁也没有这样念，也都是按英语字母发音的。
另外，“中国中央电视台”简写用“CCTV”，北京电视台则用“BJTV”，这些又都是纯英文的缩写。那么，如果单纯用字母来表达地名、人名之类的，规范的应该怎样念，国家有没有统一标准呢？
青岛市四方区南昌路于鹏魁
就读者于鹏魁提出的问题，记者采访了著名语言学家、国家语委原副主任王均先生。
王先生告诉记者：目前字母词读音基本上按英文字母读音是有其历史渊源的。因为字母词一般以来自英语的为多。而我国出国留学回来的知识分子又大多来自英美，所以上个世纪国内数理化教师碰到外文字母（拉丁字母系统的）都按英文字母来读。比如几何里的三角形ABC，化学里的H2O，医学上的X光读成“爱克斯光”也是英文字母的汉语习惯读法。现在流行的、并为《现代汉语词典》新的修订本所收录的字母词，除个别希腊字母外，大多都是英语的简略语，如APEC、WTO等。这已经形成了习惯，很难改变。
王先生介绍，按道理讲，汉语缩略语的字母词应该按汉语拼音字母名称来读。但是汉语缩略语一般是取词语构成成分的第一个音节构成的，如“政协”是“政治协商委员会”的简称或缩略语，我们不用“ZXW”这样的略语，因为无论用什么读音群众也不懂。同样“外经贸委”是“对外经济贸易委员会”的缩略语，而不是采取其中每一个词的汉语拼音第一个字母构成字母词。偶尔发现来自汉语的字母词，如“GB国标”，BJ北京，QD青岛，DFH东方红”等，就像火车上的RW软卧，YZ硬座一样，只是一个代号，读什么都问题不大。现在已是知识经济信息时代，国际经济文化交流日益密切，语言的交互影响，吸收一些外语词也是很自然的，包括一些字母词。汉语也有被外语吸收的，如汉语的“拼音”，英文就写成“pinyin”。所以字母词按英文字母读音，也不能看作是语言的污染。因此，国家没有对字母词作读音规范的统一规定。
 |
