美国作家查尔斯・弗雷齐埃的第一部小说《Cold Mountain》于1997年出版以后，备受赞誉。后又拍成电影，于去年底开始上映，成为柏林电影节的揭幕影片。但此书和电影的名字，迄今都译作《冷山》。我认为这是错的，应改译为《寒山》。
弗雷齐埃在书首页放了两段引语，一段是达尔文1893年日记中的一段话，可译
“人问寒山道，
寒山路不通。”
手头没有其他的材料,但小说家引用寒山的诗，决非无因。现在只简单介绍一下寒山这个人。
寒山，或称寒山子，真姓名不详，生卒年在唐朝，大约为734－834年，活了百岁余。他出身陕西咸阳附近农村，一边种田，一边读书，但在封建考试中屡次落第，受到世俗的奚落和妻室的冷遇，于30岁时出走，到处漫游。当时藩镇叛乱，战争不断，哀鸿遍野，他目睹了这一切，终于落脚在浙江天台县寒石山，隐居石室30年。其间唯一来往的是天台国清寺的丰干禅师和拾得小和尚。寒山成为诗僧，读书、念佛经、写一种直白和自由的诗。60岁时他曾出游，不料交友“太半入黄泉，渐灭如残烛”，遂回到寒石山，又隐居40年去世。唐末起就有人篡集他的诗，历代翻印，共312首。五代后梁开平元年（907），后人为纪念他，在他栖遁处建造了寒山寺和寒山塔。
寒山的诗不但在中国有名，在20世纪50年代到70年代曾几次被翻译成外语，传播到美、英、法等国。在部分西方学者和青年中掀起一股“寒山热”。
弗雷齐埃对寒山了解多少，寒山对他又有些什么影响，我现在不知道。但从他的《寒山》小说看来：战乱、漫游、寂静的高山、探求人生归宿的思索，这些寒山所经历的事也正是他所感兴趣的。把他的小说译成《冷山》，就割断了它和中国文化的联系。
 |
