●有的电子辞典闪存不足标称值几十分之一
●许多电子辞典中的发音是通过软件合成的
●几十张光盘的语音可以压缩在一块芯片上
●一些中学里几乎全班人手一台电子辞典
马?李伟
郝彬周至元
（摄影：本报记者杨谷）
主持人语电子辞典是一件从20世纪90年代初期流行起来的新鲜事物，现在已经成了很多人学习外语、特别是英语的必备品。粗略估计，我国的电子辞典用户至少有四、五千万人之多。在网上，电子辞典的爱好者们甚至形成了一个个共同的社区。网络时代的电子辞典能够为学好外语做些什么？应该选择什么样的电子辞典？7月9日，本刊邀请了北京金远见电脑技术有限公司总经理周至元、赛迪顾问公司副总裁马?、戴尔英语学校美国口语中心总监郝彬、山东省济南市电子辞典资深用户李伟，就上述问题进行了探讨。
电子辞典已是学外语的必备品之一
主持人：据统计，我国学习外语的人群已达3亿。目前，学习外语的主要群体是小学生、中学生、大学生、高级白领、出国人员等。7月9日的《新京报》上有一则报道，北京奥组委举行招聘考试，考试的第一科就是外语。随着2008年奥运会的临近，出租司机、酒店服务员、旅游工作者都在抓紧学习外语。相信外语学习会越来越热。赛迪顾问是我国电子信息领域权威的市场研究机构，你们如何看待电子辞典的发展趋势？
马?：学外语已经成为社会的潮流。信息技术与学习外语的结合越来越紧密。比起传统的外语辞典来，轻巧、方便、快捷的电子辞典已经成为外语学习者的首选工具。不少“托福”、“GRE”的考生，人手一台电子辞典。在一些中学里，甚至全班的同学都有电子辞典。
主持人：记得20世纪90年代初期，一台电子辞典的售价是两、三千元，简直是高不可攀，而当时大城市的人均月收入才有几百元。后来，市场上有了一种软件，号称可以帮助学生“轻轻松松背单词”，很是吸引了一批人的关注。
马?：几年以前，电子辞典主要是作为一种查询工具而存在，其实质是现有辞典的电子化。而现在，语音功能的引入，赋予了电子辞典更广泛的意义，集辞典和复读机于一体的新一代电子辞典，不但具备传统的查询功能，同时也兼具语言学习的功能。这种变化对于电子辞典而言，是一次脱胎换骨的改变，目前已成为电子辞典的必备功能之一。
主持人：周至元先生在20世纪80年代中期毕业于台湾交通大学，后来到内地创立了金远见公司。说到“金远见”，很多人不知道，但说到它的产品“文曲星”，可以说是家喻户晓。
周至元：在20世纪90年代初期，大概出现了三、四十个品牌的电子辞典，价格一般在2000元左右，甚至更高。1995年，金远见的“文曲星”打入市场，由于功能最全、价格最低、质量最好、体积最小，迅速成为国内电子辞典市场的第一品牌。到现在为止，使用过“文曲星”的人数已经超过了3000万。
主持人：李伟是电子辞典的资深用户，先后购买过8台电子辞典，他的经历比较有代表性。
李伟：电子辞典的方便快捷，受到人们的喜爱和社会的认可。在网上，形成了电子辞典爱好者的电子论坛和社区。例如，“文曲星”的爱好者们就在网上组成社区，自称“星迷”，相互交流学习、使用电子辞典的心得体会。我就是“星迷”中的一员。
发音准确最重要
主持人：中小学生如何选择电子辞典？应该注意些什么问题？
周至元：我对这个话题比较有发言权。我有3个孩子，分别在上小学、初中和高中。我和太太都有很好的英文基础，可以正确地辅导孩子们。可是，很多家庭就没有这个条件。中小学生选择电子辞典，不需要在词汇量上求全、求多，而是要选择音质好和发音准确的。英语的作用是用来沟通，重要的是听得懂别人的话，与外国人能够面对面地交谈。
主持人：戴尔英语学校的郝彬曾经教过60多万学员，你认为电子辞典对于业余学习英语有什么帮助？
郝彬：中国人学习英语，有两大困难。第一个困难是语音，北方人，尤其是西北地区的，发的音是“入音”。而南方人发音比较弱，英语发音听起来有气无力。电子辞典可以很好地矫正发音。第二个困难是单词记不住。有了电子辞典，可以随时随地学习，每天进步1%，就能积少成多，集腋成裘。
主持人：是学习英式发音好？还是美式发音好？
郝彬：我做了一个简单的调查，问周围的人喜欢英式的多，还是美式的多？几乎所有的被调查者都说喜欢美式发音。
周至元：在文曲星中，两种发音方式都有，可以任意选择。
电子辞典的购买陷阱
主持人：现在的电子辞典中，绝大多数应用了语音合成技术。在20世纪90年代，一台电脑的存储容量只有几吉字节，无法保存过多的真人发音。这时候，微软发明了一种语音合成引擎，简称TTS，一下子让电子辞典有了“说话”的能力。
李伟：但语音合成的效果并不理想，很多电子辞典的广告上说“100%真人发音”，我看是言过其实的。例如“hair”（中文意思：头发）这个单词，它的辅音部分是清辅音“h”，我对几种电子辞典做过测试，听起来“h”这个音发得都不清晰。为什么？说明“h”这个清辅音都是通过语音合成发出来的。这种发音不清晰的电子辞典，会对我们学习英语口语产生很大的误导。
马?：我认为，语音合成是一个历史过渡性的产物。有一段时间，电子辞典厂商们都强调词汇量，强调版权。后来流行发音、听力方面，这边说真人发音，那边就推出“某某某录制发音系统”。这种一味在单一性能上的比拼，已经不是正常的市场竞争。一些不负责任的厂商甚至会在短时间内“凑”出一款产品，通过一个好的概念包装和大量的广告宣传来占领市场。由于没有研发成本，这些厂商自然有利可图，但对整个市场则起到了相当不好的影响。
主持人：市场上的电子辞典有的说有几万条单词，有的说有几十万条。真实的情况如何？
李伟：有的电子辞典，号称有几十万条词汇，可是不少单词的解释只有一个“n.”，这样的解释有什么用？真是误人子弟。再比如“泄漏”这个单词，英文的写法是“leakage”，不算是生僻的单词，结果，我查了好几种号称词汇量有几十万条的电子辞典，都没有这个单词，不但售价在300元左右的找不到，连售价在600元以上的也找不到。看来，商家的宣传中有很多虚假的成分。
主持人：除了这个，还有什么方面？
李伟：电子辞典有个硬梆梆的指标――闪存的大小。闪存的大小决定了词汇量的多少。有些厂商的广告宣传有很大的水分。我们这个电子辞典网上社区对一些产品做过测试。有的产品号称有8兆闪存，可是我们通过测试后发现，这种市场售价800多元的产品，它的闪存只有0.384兆。
郝彬：选择学习英语用的电子辞典，一定不要用中英辞典，而是用双解辞典。英语中的一些词汇，很难用中文简单地将其意义准确地表达出来。例如，“independence”这个单词，通常翻译为“独立”，还有“labor”这个词，通常翻译为“劳动”，这两个单词的中文翻译都不够准确。
马?：据我们了解，一些号称“100%真人发音”的电子辞典，完完全全真人发音的只有几千个单词，其他都是合成的。
主持人：为什么这些厂商要采取这种手段？
马?：大容量的词汇与高保真的发音要压缩到电子辞典中，确实是一项技术挑战。因为电子辞典的容量决定于其内部存储器的大小，为了降低成本，有的厂商就采取了这种偷工减料的做法。
周至元：这个问题已经在我们这里得到了很好的解决。金远见公司开发了一种纯真人数码语音压缩技术，可以将几十张光盘、大约65吉字节的发音压缩到一个小小的芯片中，压缩率在5000倍以上，不经任何拼接，真正实现原音重现。在“纯音王”TC1000中，已应用了此项技术。它给消费者带来的成本增加很小，由此带来的益处却是巨大的。
李伟：电子辞典与互联网的互动性和声音文件格式的兼容性也很重要。
周至元：在“纯音王”中，已经实现了这项功能。
 |
