威廉・格林亚可布・格林
格林兄弟走街串巷收集童话故事。
1785年和1786年,亚可布・格林和威廉・格林兄弟先后出生在德国法兰克福附近的哈瑙小城。兄弟俩心心相印,志愿相同,爱好一致。在共同生活的几十年里他们搜集了许多童话和民间故事,并将它们整理出版。同时格林兄弟还是著名的语言学家,德语界最著名的《德语辞典》也是出自格林兄弟之手。2005年1月4日是亚可布・格林诞辰220周年的日子,在德国人们到处可以感到纪念格林兄弟的热潮。
格林童话――最畅销的德文作品
格林兄弟出生于小官吏家庭,两人进入大学后开始攻读法律,后改为历史专业。大学毕业时正值拿破仑侵略德国,格林兄弟决定不问政治,一心埋头研究德国文化史。在德国浪漫派作家阿尔尼姆和布仓塔诺合编的民歌集《儿童的奇异号角》的启发下,兄弟俩于1806年开始搜集、整理民间童话和古老传说。他们长途跋涉于全国各地收集民间流传的故事,同时还把讲故事的人请到家中共同挖掘故事根源。除此之处格林兄弟还直接从书籍、杂志中采录故事。他们把这些收集到的故事按照不同风格进行整理和润色,增加一些形容词、古老的谚语和直接对话,使故事更加生动,听起来栩栩如生。据说,哥哥亚可布・格林记忆极好,过目不望,而且善于生动活泼地讲述历史,而弟弟威廉・格林则文笔优美、文采斐然。这样兄弟两人合作创造出这部仅次于圣经的“最畅销的德文作品”。在收集了这些故事的基础上他们合编了《德国传说》和《儿童与家庭童话集》,被后人统称为《格林童话》。童话集共收入200多个童话传说和600多篇故事,其中代表作如《青蛙王子》、《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《玫瑰公主》、《不来梅城的乐师》等脍炙人口。这些民间故事对19世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响,世界文学界人士的评价是 这些故事以其丰富的想象、美丽的憧憬、善良的心灵和高尚的情操启迪了孩子们的心扉。
德国语言学的奠基人
说起格林兄弟,世界上大多数国家的人都联想到举世闻名的格林童话。其实,格林兄弟一生中还有另一项非常了不起的成就,那就是格林字典。1814年拿破仑战败后,德国反动势力重新抬头,格林兄弟与其他进步力量一起卷入到政治斗争中。他们坚持认为,德国必须在政治上进行彻底改革。1837年,格林兄弟等7名著名大学教授因抗议汉诺威公爵违背制宪诺言而失去教授职位。从这时起兄弟二人开始研究德国语言,编写了《德语语法》和《德国语言史》。这些研究工作开创了研究日尔曼语言学的先河,也为德意志民族是个统一的民族提供了论证。随后他们又着手《德语辞典》的编写工作。格林兄弟的初衷是编纂一套9卷本的德语辞典,争取在有生之年完成。《德语辞典》不是一般的字典,而是相当于中国的《辞源》,它将所有德语词汇就其所有历史上有过的意义和词的起源作了详尽的介绍。但格林兄弟没有想到这项工程如此庞大,以致最后亚可布・格林自己也说 “各种词汇如同雪片一样铺天盖地,把我们都给埋在里面了。有时真想站起来,把身上堆积的雪片抖掉”。但兄弟俩并没有气馁,仍然在不知疲倦地工作着,直到死神夺去他们的生命,以编写童话出名的格林兄弟终在编写字典上耗尽了毕生精力。这项跨世纪工程被后人继续进行了下去,原定的9卷本扩大32卷,直到1960年这部有30亿字的宏篇巨著终于完成,它是德语国家中词汇最全面的德语辞典。德国人把格林兄弟俩视为德国语言学的奠基人。
2005年1月4日是亚可布・格林诞辰220周年纪念日,也是格林兄弟编纂的《德语辞典》问世150周年。德国各界从2004年就开始举行各种活动,纪念德国这两位伟大的民间文学研究家、语言学家和历史学家。2004年8月“格林兄弟在柏林生活与工作20年展”在柏林洪堡大学举行,展览会上的照片和实物展示了格林兄弟在柏林为编撰《德语辞典》所付出的心血。为庆祝这部辞典出版150周年,特里尔大学耗资100万欧元,历时两年完成了这套词典电子版的出版,现在人们仅需一张光盘就能看到331056条词汇的解释。
同时德国还向国内外游客推出了格林兄弟童话浪漫之旅。这是一条长约600公里的多彩路程,人们在旅途中一面置身于童话中的迷人风景,一面还可以通过这段旅程认识格林兄弟的真实人生。
