著名作家、记者、杰出的文学翻译家萧乾的翻译，向来以“得体、传神、幽默”著称，其译作风格迥异于其他翻译名家，具有鲜明特点和独特魅力，堪称一代大家。由萧乾夫人文洁若主编、荟萃萧乾一生全部文学翻译（英译汉）作品的《萧乾译作全集》十卷本新近由太白文艺出版社推出。该丛书收入包括《尤利西斯》、《好兵帅克
》、《莎士比亚戏剧故事集》在内的，萧乾从事文学翻译活动近七十年来的全部翻译作品（英译汉）。日前，太白文艺出版社在京邀请了我国文学界、翻译界、出版界的部分专家学者座谈，缅怀萧乾先生一生的业绩，畅谈《萧乾译作全集》的意义。与会学者专家对萧乾先生热爱祖国、追求真理、无私奉献的精神表达了敬仰之情，并高度评价萧乾的文学、新闻作品所具有的广泛影响和艺术魅力。大家一致认为，读者在阅读萧乾译作的同时，一方面可以领略原作的原汁原味的风格、欣赏到传神译笔下丰富精彩的内容，同时可以感受到一代文化名人萧乾的人格魅力与文学神韵。
