最近，大连诗人麦城的名字在日本《读卖新闻》、《朝日新闻》等各大媒体中数次亮相，这缘于日文版的《麦城诗选》日前刚刚由日本著名的出版社（Miotsukushi）出版发行。这部诗选之所以在日本引起轰动，一方面因为麦城是继北岛、芒克之后，日本出版社为中国当代诗人出版诗选的第三人，另一方面引人关注的是，日本诗坛
从上世纪70年代末开始诗歌创作的麦城，曾于2000年出版《麦城诗集》，作品多次在《人民文学》、《北京文学》、《上海文学》、《作家》、《今天》等刊物上发表，并参加了2001年日本世界诗人大会。而这部日文版《麦城诗选》的出版，则是谷川俊太郎先生极力推荐的结果。今年已经74岁的谷川先生是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家，在日本家喻户晓，被称为日本诗坛的“执牛耳者”，近年来更是日本获得诺贝尔文学奖呼声最高的诗人，其作品被翻译成16种语言在世界发行。原本与麦城素不相识的谷川先生在日本阅读了麦城的作品后，对其进行了充分的肯定，毫不掩饰对这些作品的喜爱之情，并极力推荐给日本著名的出版社，他表示：“要让更多的日本人看到优秀的中国诗歌。”
这部日文版的《麦城诗选》，共收录了麦城的《碎》、《现代枪手“阿多”》等39首诗歌作品。日本著名诗人、汉学家竹内新先生为这部诗选的出版，倾注了大量心血。他在《麦城诗选》的后记文章中写道：“与麦城诗歌的相会，无疑遂了我想编辑中国最好的现代诗选的愿望，真是幸运。”曾经专程来大连采访麦城的《朝日新闻》社资深记者音谷健郎先生这样评价麦城的诗歌：“他的作品具有独特的超现实主义风格，隐喻成为他常常使用的诗歌创作手法，经验与想象的结合，叙述和言语的变化，以及表现手法的意外性和语句转换的快捷性，成为他的诗歌特征，也是魅力所在。”
据悉，麦城将受邀于今年3月前往日本，为他的《麦城诗选》在东京作签名售书活动。（林建法）
 |
