本报北京7月26日电(记者邢宇皓)被读者亲切地称为“文房第五宝”的《现代汉语词典》,在经历了334次印刷、累计发行4000万册之后,迎来了其历史上最大规模的一次修订。今天,“大修”后的第五版《现代汉语词典》首次亮相。
由中国社会科学院语言研究所编纂
此次修订最为引人注目之处便是在1996年版基础上新收词语6000余条,删去旧词2500余条。“此次新收录的均是那些经常见诸大众传媒,流行较为广泛、使用较为稳定的新词新义。”著名语言学家、修订者之一韩敬体表示,这些新词有的来自普通话自身的发展,如“抗药性”、“可读性”等;有的吸收自我国港台地区,如“布艺”、“做秀”等;有的来自方言,如“入围”、“爆满”等;有的原是专业术语而今已被通用,如“到位”、“加盟”等;有的由简称、缩略语而来,如“安保”、“动漫”等;有的源自外语,如“蓝牙”、“料理”等;有的则是重又流行的古旧词语,如“垂范”、“福祉”等。删去的则是那些过古的纯文言词,如“酎金”;反映过时的事物的或过时的音译词,如“地财”、“梵亚铃”(小提琴)等;使用地区狭窄的方言词,如“撒丫子”等。“词语的‘生老病死’、去留存亡,反映了汉语言的发展轨迹,也从一个侧面见证了时代的变迁。”韩敬体说。记者注意到,因日前出现在胡锦涛总书记和连战主席会谈的新闻公报中而“人气”骤升的“愿景”和“体认”两词也在该词典新版发行的最后时刻被收入。
此次新版还有一个普通读者或许并不特别在意却被语言学界视作重大突破的地方,便是对所收录词语的词类进行了全面标注。汉语的特殊性使其词类划分难度极大。而语言研究、汉语教学(包括对外汉语教学)以及中文信息处理的发展,又迫切需要语言学界解决这一难题。《现代汉语词典》的第一任主编吕叔湘先生一直以未能完成这一工作而遗憾。此次新版的《现代汉语词典》在吸收学界最新研究成果的基础上,首次把词分成12类,同时又在名词、动词、形容词三个大类中各分出两个附类。有关专家指出,此举体现了《现代汉语词典》一贯“以研究为先导”的精神。
对于近来读者颇为关心、一度在辞书界引起轩然大波的所谓词典“规范”问题,著名语言学家、修订者之一晁继周表示,这次修订全面贯彻了《第一批异形词整理表》的规定,“同时,鉴于目前一些语言文字规范标准正在重新制定或修订,在新的规范没有公布之前,对原有规范尽可能做到既全面贯彻执行,又对其中学界公认的不妥之处作适当处理,以与即将出台的新的规范标准相一致”。“我可以负责任地说,新版《现代汉语词典》是目前学界认可度最高、读者最可信赖的现代汉语词典。”中国社会科学院副院长、中国辞书协会会长江蓝生如是说。
据悉,中国社会科学院语言研究所为此次《现代汉语词典》的修订花费了5年时间,吸取了各领域最新研究成果,并聘请15位著名学者组建了审订委员会替词典作学术质量把关。江蓝生表示,此次修订,“是全国学术界学识和智慧的体现”。
 |
