澳大利亚人有一个词儿总挂在嘴边上――“Mate!”意思大致相当于“哥们儿、伙计、兄弟、朋友”。这大概是澳式英语中用得最多的一个词了。男女老少,无长无幼,均可以“Mate”互称。“早安,伙计!”“多谢,哥们儿!”“回见,兄弟!”听来既轻松又亲热,澳洲人想都不用想,言谈之间顺嘴儿就溜出来了。
可就因为这个口
国会大厦是个严肃的场所,执勤保安应使用“女士”和“先生”等较为正式的敬语,不该与人“称兄道弟”,这要求听来并不过分。可在澳大利亚,这事儿还就是有点儿难办,不少澳洲人恐怕离了这个词说话都别扭。大厦内所有149名保安对此很不以为然,国会议员和办事员们听说后也是一片哗然。
有消息说,国会服务处之所以出台这条禁令,是因为大厦内有人反映每天进进出出总被保安“哥们儿”来“哥们儿”去的,感觉不大舒服。对此,澳不少政界人士纷纷发表意见,说到激动处,便开始“上纲上线”,说这禁令是企图“通过强制使用礼貌用语来划分等级”。前总理霍克评价说,被人叫“哥们儿”感到不舒服,这是有些人个人利益膨胀的危险信号。绿党领袖布朗说,我们这些被人民选出来的议政代表若是连声“哥们儿”都听不得,未免也太假模假式了吧!不少议员表示,“哥们儿”是最具澳洲特色的一个字,它随处可用,表达了人与人之间的亲近和伙伴关系,不让说实在是没有道理。
反对党与执政党通常是唱反调的,在这件事上却鲜有一致地同声谴责。联邦反对党工党领袖比兹利说,“哥们儿”是澳洲人日常用语的一个重要组成部分,没有丝毫轻蔑的意思,不喜欢被人叫“哥们儿”就算不得澳洲人。霍华德总理也发表看法说,正式敬语当然必要,可人也不能总是端着,整天“先生”来“女士”去的,总有放松一些的时候吧。所以说,不分青红皂白一概禁用是不现实、也是行不通的。“哥们儿”有什么不能叫的,我管美国总统布什还叫“哥们儿”呢!
《悉尼先驱晨报》的一项网上读者调查显示,80%以上的人认为这条禁令是“没事儿找事儿,无事生非”。迫于来自各方铺天盖地的压力,国会服务处19日一早撤回了头天的禁令,但仍提醒保安人员应“正确判断”,在可能引起误会或引发别人不快时应尽量避免使用方言俗语。
据说,这条不得人心的禁令从发布到取消的24小时内,联邦国会大厦内随处可以听到人们有意拖着长腔打招呼――“G’day,mate!”(本报堪培拉8月20日电)
 |
