本报上海1月1日电(记者余传诗)语林啄木鸟《咬文嚼字》的主编郝明鉴日前透露,2006年《咬文嚼字》要为12家在全国有较大影响的电视台纠正字幕文字差错,元月第一个目标就是中央电视台,“火力”将集中在央视一套的品牌栏目如“新闻联播”、“东方时空”、“正大综艺”、“艺术人生”、“幸运52”等,春
2005年9月25日,央视一套播出的“开心辞典”中,出了一道选择题,字幕随即显现:“大块朵颐”四个字,问“朵颐”是指:1)、吃东西;2)、喝酒。一位观众很狐疑,不管读者回答的是否对,这题目本身已经错了。“大块”是什么?大块地吃东西吗?不对,“块”应为“快”,是指吃东西时非常痛快,尽情享受的意思。同一天“大风车”节目中,有一个“风车谜社”出了这样一道谜:“我国哪位教育家曾提出‘要懂得儿童’?”题板上的选项是:A、陶行之;B、蔡元培。现场抢答的小朋友选择的是“陶行之”。主持人说答对了。真的答对了吗?其实没有。不过,责任不在小朋友,而在电视台。我国现代教育史上的著名教育家是陶行知,而不是陶行之。
据郝铭鉴介绍,《咬文嚼字》创办以来,每年都有大量来稿谈论电视字幕的文字差错。刊物专门开辟了“追踪荧屏”栏目,刊登这类文章,然而电视节目的字幕差错却总是居高不下。电视的影响面广,受众量大,电视差错的大量存在已经对社会语文生活产生了不小的负面影响。为此,《咬文嚼字》决定以中央电视台一套、安徽卫视、北京卫视、重庆卫视、上海东方卫视、广东卫视、黑龙江卫视、湖南卫视、山东卫视、四川卫视、云南卫视、浙江卫视等12家在全国影响较大,地位重要,覆盖面较大的电视台作为“咬嚼”对象。从2005年9月开始,由《咬文嚼字》的广大读者每月为一家电视台集中纠错,2006年元月开始,逐月刊登。
 |
