复活节前夕，柏林地方法院判决了一名枪杀亲生姐姐的土耳其裔青年阿伊汉9年零3个月监禁。被控为同谋的他的两个哥哥，因证据不足，被法庭无罪释放。这一判决引起了德国社会对移民问题的高度关注。
检察官经过调查，相信这是一场家庭共谋的谋杀。于是将哈婷的3个弟弟一同告上法庭。阿伊汉承认是他杀死了姐姐，但这是对她生活堕落的惩罚，是为了家庭的“荣誉”。检察官指控他的两个哥哥为同谋，他们为阿伊汉搞到枪弹，并在“执行”现场为阿伊汉放风。检察官还相信，这场谋杀是在阿的父母知晓和默许的情况下做出的，但却没有有力的证据。阿的父母选择法律赋予他们的沉默权，在很多关键性问题上拒不作证。
阿伊汉被判处9年零3个月的徒刑，这已是德国法律对这个当时只有18岁的青年所能给予的最高惩罚。对于他的两个哥哥，检察官要求判处终身监禁，但由于证据零散，证词中存在矛盾之处，法官只能援引“无罪推论”将其当庭释放。
对于法官德格莱佛来说，这是一次心情沉重的宣判。他用了两个多小时才陈述完对此案件的判决。他说，他知道这样的判决会使很多人失望。他强调，作为法官，不能根据自已的好恶和价值观判案，也不能受媒体的影响。尽管绝大多数人都认为这是一场为了“捍卫家族荣誉”有预谋的谋杀，但法官无法判决道德和礼俗，他只能对刑事案本身进行审判。
一直关注此案的柏林内政部长对判决作出了强烈的反应：“如果这种‘家庭荣誉’真的如此重要，那么这些人就应离开德国！”
外籍人问题是德国的一个敏感话题，谁也不想被扣上排外的帽子。不久前，多个事件就已引发德国社会对于移民融入问题的争论。此次事件使很多人认识到，外籍人融入德国社会，不仅是语言问题，还有价值观问题。绿党妇女政策发言人，8岁就从土耳其到德国的德莉格茨强调，“德国基本法在任何一点上对所有生活在德国的人都是有效的。”过去人们面对不同习俗更多的是表现为让步。她举例说，有些家长出于宗教考虑不让自己的女儿参加学校的游泳课。“将来我们绝不能让这种事再发生。”德莉格茨说，生活在德国的绝大多数土耳其人都不能接受以任何理由杀害生命，支持惩罚这种为了所谓荣誉的谋杀。但仍有不少人难以真正融入德国社会，这不能不令人担心。（本报柏林4月24日电）
 |
