卡尔・兰德施泰纳
人类血型分为A型、B型、O型和AB型四大组,这在中国已是家喻户晓、妇孺皆知的常识。但O型血实际上应为0(零)型血一事至今却仍鲜为人知。
笔者在德国生活了将近二十年,每每与德
国人聊起血型的事,总是听他们说0(零)型血。起初自己只是觉得奇怪,思维一向以严谨著称的德国人为什么在A型、B型后不说O型,而是说什么0(零)型呢?直到前不久为三联书店翻译《行家里手》一书时才解开了这个谜。书中有一章介绍的是一位血液专家,自然也就提到了血型,那里印的不是个胖胖的O,而是个瘦瘦的0。经过上网查考,找到了以下资料:血型是对较高级生物,特别是人体血液内红血球表面糖脂或蛋白质不同构成的描述性分类。人类血型最常见的分类为“AB0”以及“Rh”(恒河因子,又译猕猴因子)。1901年奥地利细菌学家卡尔・兰德施泰纳(1868年出生于维也纳附近的巴登,1943年逝世于美国纽约)发现了人类的血型差异,他证明一个人的血液被输入另一个人的体内时因血型不同往往会在血管发生凝结。1909年他分辨出A、B、AB和0四种主要血型,指出A型血的人红血球表面有A型抗原,他们的血清中会产生对抗B型抗原的抗体,所以他们只能接受A型或0型的血液;B型血的人红血球表面有B型抗原,血清中会产生对抗A型抗原的抗体,因此他们只能接受B型或0型的血液;AB型血的人红血球表面同时有A型和B型抗原,他们的血清中不会产生对抗A或B型抗原的抗体,所以他们能接受A、B、AB和0型血液,但他们只能给同样血型的人输血;0型血的人红血球表面既无A型亦无B型抗原(故称0型血),他们的血清对这两种抗原都会产生抗体,因此0型血的人是“万能输血者”,但他们只能接受0型血液。这一重要发现对输血的安全性和外科手术的成功产生了巨大影响,卡尔・兰德施泰纳为此获得了1930年的诺贝尔医学奖。1937年他又与亚历山大・所罗门・维纳一起发现了恒河因子,因为这种因子首先是在恒河猴的血液中发现的,故名。
为纪念卡尔・兰德施泰纳,奥地利在改用欧元前曾把其肖像印在1000元的奥地利先令上。此外,从2004年开始兰德施泰纳的生日(6月14日)被规定为世界献血日。
但0型血是怎么变成O型血的呢?众所周知,在使用英语的国家有个习惯――把0念成O(如电话号码的念法),所以0型血从德语译成英语时就变成了O型血。我们中文的绝大多数科技资料都是译自英文,自然也就采用英语概念O型血了。现把笔者在翻译工作中的偶然发现写出以飨读者。
