展现中世纪的社会生活画卷

2006-07-25　来源：光明日报　 我有话说

由巴黎第一大学中世纪史教授罗伯特・福西耶主编、四位法国的中世纪史专家参编的《剑桥插图中世纪史（395~950年）》是近年来关于中世纪世界总体介绍的三卷本著作的第一卷，主要涉及中世纪时代的开始 阶段，对东、西部罗马帝国进行了全景式的考察。近期，陈志强先生译校，山东画报出版社将其中文版引进。

该书对中世纪开始阶段，原罗马帝国西部和东部世界的解体蜕变以及伊斯兰教世界的崛起过程进行了全面考察，尤其是用四章内容详细介绍了拜占庭帝国在这段时期的历史，有别于简化或忽略拜占庭历史的一般著作。大量的社会史记述成为这部书的一大亮点，这些内容体现了当代史学研究新的关注点和趋势。例如，作者对5世纪初期东罗马帝国社会各阶层对食品的消费的叙述，“由小麦制成的面包是每个人日常饮食的一部分，从最贫穷的农夫或奴隶到皇帝无一例外：社会上层提高了新鲜面包的消费量，而穷人、士兵和荒漠中的隐修士则只能以面饼或燕麦粥果腹……各种质量的葡萄酒往往被混以大量或少量的水，是相当普遍

叙利亚雷萨法圣塞尔吉乌斯圣堂（5世纪建筑），用一系列的小拱门支撑加强一个大拱门是这一时期拜占庭建筑广泛采用的风格。

的饮品……每个人吃绿色蔬菜或根茎蔬菜，但从蛋白质和脂肪的消费方面看，就开始反映出社会分化。用于烹调和调味的油脂，主要是质量不等的橄榄油，但赤贫者不得不使用从各种植物种子中榨取的油……城镇居民比乡村居民更容易获得鱼类和其他肉类。对士兵而言，肉类是其部分配给食品。城市和乡村都有买不起肉的人，他们多以豆类为主”。从这幅生动的图画中，读者可以窥见当时社会众生的生活情景和无处不在的贫富分化。同时，作者对5世纪至10世纪的自然灾害尤其是瘟疫的爆发及其影响给予了高度关注，书中多次出现对瘟疫或旱情饥荒的描述，对于瘟疫的后果，作者分析道，“毫无疑问，541年至544年的瘟疫造成了极大破坏，由瘟疫带来的社会分裂则加剧了破坏程度。瘟疫引起大批儿童的死亡，进而影响了此后几代人的繁衍”。对于这段时期历史文献中提到的自然灾害，作者都不惜笔墨进行了叙述，从而弥补了一般史学著作在这方面的欠缺。另外，著者对这一时期的人口状况进行了动态的描述并分析了造成人口增减的各种因素和人口数量的变化对社会的影响，并认为瘟疫流行是造成古代人口数量减少的一个至关重要的因素，而在导致社会衰弱的过程中，人口失衡是最重要的社会决定因素。这些内容不仅增加了作品的生动性和趣味性，并且为读者全面了解中世纪早期的社会提供了新的视角和平台。

该书资料翔实，史出有据，丰富的内容以充实的史料为支撑。作者不仅能利用大量的原始历史文献、现代学者的研究成果并使用了考古学、人类学、社会学和语言学等方面的资料，开启了一片广阔的史学视野。例如，在叙述5世纪至7世纪西罗马帝国多民族的融合时，著者运用了考古学对墓地的发掘研究，“在400年至550年间，从莱茵河至卢瓦尔河的墓地包含着不同的土葬形式。在此，罗马人用棺材墓葬的习俗和日耳曼人的埋葬习俗相结合……索姆河南部，纯粹法兰克式的墓葬消失了，武器和陶器也不再频繁出现，部落首领的坟墓被相互隔开。在莱茵河畔左岸与阿尔萨斯，长剑形和球形陶器陪葬品证明了阿拉曼人的影响尚存……”；在介绍战争对城市的影响时，著者提到“考古研究清楚地揭示出这些影响，并证明城市环境和城市管理的变化以及当地货币流通的衰弱。与城市生活衰弱相伴的还有城市人口的减少，这些结论是建立在对科林斯卫城墓葬中8世纪地层，即居民区的中心区域的研究基础之上的”；著者还介绍了有关人类学的研究成果，“古老的新石器时代的种族仍令人惊奇地存在着。在汝

君士坦丁堡大王宫的镶嵌画（6世纪作品），真实地描绘了农业劳作的场面。

拉中部和南部、阿尔卑斯山北部和日内瓦湖周围存在的勃艮第墓穴，揭示了日耳曼人事实上具有蒙古人种的牙齿特征。在诺曼底，弗雷姆斯的坟墓说明，日耳曼人和高卢－罗马人的骨骼有着完整的连续性。身高测量的结果是一致的，男性平均为1.67米，女性为1.55米，并且头盖骨特征与来自奥尔内－法留瑞的平均身高1.80米的极少数盎格鲁－撒克逊人的样本完全不同”。

作者史学论述严谨，文字描写生动，文笔优美，可读性强，不同于那些充满了枯燥的历史语言的史学专著。本书的中文版翻译也流畅严谨，既避免了直译的生硬刻板又尽量忠于原文，书中的优美词句俯仰皆拾。比如，在对5世纪初的西部罗马帝国进行剖析后，作者将之比做“正在精心进行蜕皮活动的蜥蜴：它仍然为旧皮困扰，但又裸露出新皮的柔弱”；在写到一种新文化使古代遗产有可能重新进入这个混乱不堪的世界时，作者认为“这不是重新洗牌的问题，而是换了另一种不同文化的玩法。”

最后，值得一提的是书后详细的参考书目和索引。作者按照著作所涉及的地区分别提供了各自相关的详细书目，涉及英语、德语、法语、意大利语等多种专著和期刊，并按内容分为综合评述和专题研究两类，以便于为对这个时代进行进一步深入研究的教师和学生提供帮助。这在一般的史学译著中并不多见。另外，详细的索引为读者阅读提供了方便。

总之，无论是原著的学术价值和编写结构，还是译著的翻译水平和印刷装订，这都是一部值得阅读和收藏的历史译著。

《剑桥插图中世纪史（395~950年）》

[法]罗伯特・福西耶编 陈志强等译

山东画报出版社