图为独山县两名水书先生正在研讨水书翻译中的问题。新华社发(龙毓虎摄)
本报北京1月12日电国家“十一五”规划重点图书《中
水书,乃水族所独用,系世界罕见的一种少数民族传统文化遗产,被誉为象形文字的“活化石”。水书有着形态丰富的文字系统,是水族先民世代传承、并经水族精神导师――水书先生释读应用才得以保存下来的文化珍品。2006年6月,水书习俗被国务院列入首批国家级非物质文化遗产保护名录。
水书作为一种仍在使用的既古老而又鲜活的文字符号,其形态古拙,笔画怪异,既有写实的象形,又有抽象的表意,还借用了部分汉字。现存的水书,时间跨度从明清到近现代,用毛笔或硬“竹排”笔书写于当地土制的枸皮纸上,白纸上除墨迹之外,间有涂朱点绿,绘有大小不一的生肖、禽兽等。经精心收藏,在水家木屋中历经数百年的烟熏风尘,斑驳奇异,作为书法艺术品鉴赏,也令人浮想联翩。从开本形式上看,水书多以一般线装书的长方形为主,也有条形、方形的;其大小迥异,大者数尺见方,小者仅及巴掌,更见水书传抄本的家传私密性。
作为水族思想的载体,水书内容十分丰富,仅从名目上就可看出水书内容包罗万象,涉及文字学、民族学、人类学、宗教哲学、天文地理、美学等文化领域,堪称水族文化的百科全书。学者们认为,包括1450余种\(册\)的《中国水书》,将分布在贵州黔南州三都、荔波等县的水书原汁原味地呈现在中外读者面前,给方兴未艾的水书研究夯实了平台,将把水书的研究推向一个新阶段。
 |
