具有“世界第一音乐剧”美誉的浪漫爱情喜剧《妈妈咪呀!》,虽然还未在京上演,但从互联网上的反应、媒体的报道和预售票的情况看,北京观众对该剧的关注在迅速升温。韩国希杰集团是《妈妈咪呀!》赴京演出的主要投资方之一。希杰集团中国本社总裁朴根太先生,拨冗接受了本报记者的独家采访。
希杰集团是一
这部作品讲述的故事,发生在希腊一个迷人的小岛上。跟着母亲长大的女儿,希望亲生父亲能参加自己的婚礼。她在母亲的日记里发现妈妈曾有3个男友,于是她偷偷寄出了3张婚礼请柬。母亲在女儿的婚礼上同时见到了3个昔日情人,惊讶而尴尬地大叫:MamaMia!(我的妈呀)。剧情在这声惊呼中推向高潮。
朴总裁说,选择《妈妈咪呀!》的另一个原因是这部作品很符合韩国人的口味和性格,是一部亚洲情调很浓的音乐喜剧。几年前,韩国人对音乐剧了解不多,对音乐剧不太认可,与北京观众差不多。希杰集团在2004年顶着压力引进了《妈妈咪呀!》,并改成韩文版演出。结果,当年就演出100多场,成为韩国剧院史上最成功的音乐剧,迄今已演出300多场,上座率达到95%,有30万韩国观众看了该剧。该剧不仅在首尔演出,在大丘等地的演出也获得了成功。《妈妈咪呀!》已成为韩国许多中年妇女聊天的重要内容,不看该剧,就没法参与聊天!
他说,虽然北京观众对ABBA的音乐不很熟悉,但音乐是不需要语言的、是互通的。费翔、张惠妹等歌手也曾翻唱过ABBA乐队的歌曲。《妈妈咪呀!》自1999年在英国伦敦首演以来,已在全球140多个城市演出,观众超过3000万人,票房收入超过20亿美元,目前有10个艺术团在全球演出,最多时有40个团在同时演出。根据《妈妈咪呀!》在韩国演出的经验,他相信北京观众也会喜欢这部作品。
谈起《妈妈咪呀!》的赴京历程,朴总裁表示,还是相当顺利的。2005年下半年,希杰集团与中国对外文化集团签署了合作协议。一年前与伦敦的《妈妈咪呀!》剧团商量,希望先请剧团赴京演出,再制作中文版。考虑到2008年北京举办奥运会,他们当即决定先安排原创版的《妈妈咪呀!》来京演出,首演式安排在2007年8月7日,为北京奥运倒计时一周年营造一种欢快的气氛。据悉,这次来京演出的剧团近60人。北京演出后,将开始《妈妈咪呀!》中文版的准备工作。
朴根太总裁说,在韩国培养音乐剧市场,需要3至5年。北京面临着一个很好的契机。奥运期间,全世界会有60亿观众通过电视机、互联网等各种媒体关注北京、看到北京的变化、中国的发展,会吸引更多的艺术团体到北京来、到中国来。希杰集团愿意与中国对外文化集团一起,为北京观众、为中国人民奉献更多的文化精品。
他说,希杰集团在中国的业务有四大块,除娱乐外,还有食品、生命科学、电视购物和物流。目前在中国有22个独立法人、13家工厂、19个办事处,3000多名员工,韩国员工仅为3%。希杰集团的口号是“享受希杰”,即我们提供的每一项服务,对客户来说都应是“享受”。他希望《妈妈咪呀!》能成为北京观众、中国人民的一种“享受”。
图为韩国希杰集团中国本社总裁朴根太。
 |
