为期5天的第五十九届法兰克福国际图书展今天结束。国家新闻出版署副署长阎晓宏表示,中国展团利用此次书展平台充分展示了中国出版业自改革开放,特别是党的十六大以来蒸蒸日上的崭新面貌。我们了解世界的同时,也让世界看到了一个正在脚踏实地迈向世界的中国出版业。法兰克福书展总经理于尔根・博斯表示,无论是不久前
此次书展上,记者看到中国出版人正以坚实的步伐走向世界,与国际出版业开展互利的战略性合作。据不完全统计,此次中国展团共输出版权1928个项目,超过去年。江苏凤凰出版传媒集团吴小平副总经理在谈到中国出版业迈向世界时深有体会地说,中国文化体制改革和“走出去”战略在出版界已收到了良好的效果,不仅使出版业受益长远,而且也将中国优秀文化展现在世界面前。“凤凰”旗下的译林出版社带来的《符号中国》版权被英国汇文出版社抢先购买,在签约的现场,一位德国媒体同行也表示,现在欧洲不缺介绍中国的图书,但多为西方人所写。要真正全面地认识中国,欧洲人非常需要一本像《符号中国》这样系统地、形象地介绍中国文化的书籍。据介绍,《符号中国》在今年出版英文版后,很快将出版德、法等其他文种的版本。
吉林出版集团这次与美国哈珀・柯林斯出版集团在多年的合作基础上签署了战略伙伴合作关系。集团总裁瑞玛克斯女士向阎晓宏副署长说:“中国是柯林斯全球化战略中的重要部分。中国出版业在国际合作中的热情、真诚和专业水准让人们感到与中国出版社的合作具有价值,我们期待更多的合作机会,与中国出版人共同努力,让这一蓬勃的势头蒸蒸日上。”
辽宁出版集团副总经理俞晓群也表示,现在,像辽宁出版集团这样的中国出版龙头企业已经与国际知名出版社开展了战略合作。展会期间,这样的消息不断传来:中国出版集团与著名的培生教育集团共同合资组建中国出版(纽约)有限公司,湖南出版投资控股集团与圣智学习出版集团举行了战略合作签字仪式。
记者的第二个明显感受是,在国际图书市场对中华传统文化关注热度不减的情况下,人们对一个现实的中国给予了越来越大的关注。有关中国政治经济现状、奥运会、汉语学习、如何与中国做生意等的图书非常走俏。
中国社会科学文献出版社与荷兰布莱尔出版社共同向全球推出英文版的《中国社会(2006)》等反映中国现实的“皮书系列”就很能说明欧美读者对于当代中国了解的需求。阎晓宏副署长表示,中国社会科学文献出版社的《经济蓝皮书》、《社会蓝皮书》等一系列权威、准确地反映中国真实情况的图书得到具有300多年历史的荷兰老字号出版社关注,表明世界越来越希望了解一个客观、真实和生动的中国。
在北京奥运展区,北京出版社出版集团副总编辑李清霞女士介绍说,北京出版社出版集团已出版的上百种奥运图书在法兰克福也掀起了一股“奥运热”。该社对外合作部的罗琪女士介绍说,他们与兰登书屋共同合作出版的《北京2008奥运旅游指南》受到格外关注,寻求与他们合作的客户络绎不绝。
中国出版业界在法兰克福书展变得越来越活跃,越来越专业,这是记者得出的第三个印象。法兰克福书展总经理于尔根・博斯说,不论是版权引进还是输出,国际出版界已经感受到中国出版人主动出击的态势,中国出版商在同国际伙伴谈判时已经越来越专业。
记者看到,一些出版社已经不满足于“扎堆”中国展区,开始“走出家门”。像北京大学出版社这样具有国际经验的出版社更愿意将其签约仪式安排在其他国家的专业展区。人民卫生出版社在保留中国展区展位的同时,自己花钱在4号科技类图书展馆设展台,成为首家“走出家门”的中国出版商。
博斯对中国出版业走向世界给予了高度评价。他说,中国出版业走向世界的努力将有助于世界了解中国,这非常有意义。他高兴地看到,中国出版商同西方出版社正在建立更广泛、更稳固的联系。中国2009年将成为法兰克福书展的主宾国,他期待中国出版人届时把更多的中国传统与现实、更多的中国作家展现在世人面前。
(本报法兰克福10月14日电)
图为江苏凤凰集团工作人员与外商谈合作事宜。王怀成摄
 |
