English

谁是“更快、更高、更强”的首创者

2008-07-19 来源:光明日报  我有话说

亨利・迪东修士,奥林匹克格言“更快、更高、更强”的首创者,他在1897年勒阿弗尔大会上率先发言。(诺伯特・米勒档案集

大会开幕式是在市政大厅举行的。

迪东神甫以其所擅长的那种激情似火的讲演掀起听众的热情。这时,我接到一位迟到的代表的名片。他是德・库西・拉芬大人,切尔腾纳姆中学的校长、英国校长协会的代表。我向他问好后,请他在前排入座。我们四目相望,好像能看透彼此的心底。这是一个还很年轻的男子,身材颀长,面目清秀,浑身上下透出一种智慧、力量和敏感的完美平衡。他刚下“南安普敦号”。迪东神甫讲演之后,应听众要求,会议转入自由发言阶段。但是没人愿意在他之后发言――谁人的讲演又敢与他的精彩演说相媲美呢?一时出现冷场。我想,一个用英语发表的简短演说或可打破僵局。于是我在为自己的冒昧表示歉意之后,请切尔腾纳姆中学的校长讲些什么。拉芬先生毫不扭捏,从容不迫地站起身,用纯正的法语,用贴切而不落俗套的语汇,既谦恭又自信地发表了题为《体育力量的精神作用》的演说。他的思想与迪东神甫不谋而合,但是讲演风格迥然有异,淡泊而优雅。这种强烈的对比使听众产生了一种新的热情。大会变成了真正的法语讲演比赛。我毫不怀疑地认识到,天上掉下一个新的、最可贵的合作者。拉芬的身上具有其爱尔兰祖先流传下来的那种克尔特人的气质,还带有几分神秘主义的倾向。他后来告诉我说,从这一天开始,他便觉得自己受到“神的召唤”,决心献身奥林匹克事业。他毕生坚守着这一信念,始终不渝。我们之间的友谊一直是深厚而坚固的。(本文选自《奥林匹克回忆录》)

《奥林匹克回忆录》皮埃尔・德・顾拜旦著刘汉全译北京体育大学出版社

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有