北京体育馆路街道志愿者徐莉
我印象最深的是一位欧洲母亲
我有幸参加了在北京崇文区红桥珍珠市场开展的奥运志
那两天我们接待了近百位有志于参加奥运志愿活动的群众,其中让我印象最深的是一位欧洲母亲,她顶着烈日多次到我们的站点询问志愿报名情况,还把她的几个孩子带过来。通过交流了解到,原来她是巴塞罗那奥运会的志愿者,这次不仅她自己要参加,还希望她的孩子能成为北京奥运志愿者。
我真心佩服她这种超越国界的奉献精神,立志向她学习,成为一名实至名归的志愿者。作为一名从事口译、笔译工作多年的翻译工作者,我义不容辞地担负起翻译工作。
敢于对老外说:“MayIhelpyou?”
以前我也曾为很多外国客户担任过英语口译,但是这些外国客户天天出入饭店,他们接触的人英语也都不错,所以我一直认为外国人不太需要陌生人主动提供帮助。这次作为一名奥运志愿者,我发现其实不然。
很多来红桥的外国人都很普通,也许是第一次来中国,对北京的一切感到陌生,他们迫切地希望得到语言方面的帮助。然而,在普通的大众场所,敢于上前对他们说:“MayIhelpyou?”的中国人还是太少了。这里,我想向翻译界的同仁们呼吁:希望大家不计较利益得失,主动来帮助来到北京的外国友人,给他们一个美好的回忆!
 |
