说到这儿，读者不禁要问，为什么你交往的都是些女作家呢？这里有个原由，因为我们社曾让我参加编选《女作家作品选》系列（为我社的品牌书，曾一版再版，深受国外读者喜爱）。其中收集了国内最优秀的女作家的作品，相对来说，关心程度要多一些。男作家的信件当然也有，比如说贾平凹，尽管在电话里听不大懂他的陕西话，但他书面文字却很清楚、明白，字迹工整，一看就是很有功力的人所写。顺便说一句，我们编选的《五魁——贾平凹传奇小说选》深受法语读者的欢迎，法国出版社还向我们购买了此书的版权。值得一提的是另一位男作家储福金，他曾“以名字定性别”，想当然地把我视为男性。第一次来信便称我为“振奋兄”，一开始我没去及时更正，以至我到南京去采访他时，令他“大大地吃了一惊”。可能是由于我的名字过于“铿锵有力”，或者是我在写信时过于“老成”（或者说“老气”）。别人往往把我当作男同志，并且还以为是一位40多岁的“老先生”，还真的有一位外地作家来京时要送礼物给“钟振奋夫人”呢！
再说说我与高晓声先生的书信交往。从前读高先生的小说《陈奂生上城》、《李顺大造屋》时，曾经十分喜欢高先生颇具江南特色的幽默笔调。闲时还翻译过一篇德国人对他的长篇大论，对他的盛名颇生敬畏。没想到生活中的高先生是一个毫无架子、性格随和、心地善良的老头儿。20世纪90年代时曾与高先生在南京、无锡见过几次面，由于我们都喜欢绍兴酒的缘故，因此便多了一个话题，别后在信中不忘重提旧事，想着日后能重续雅事。高先生在来信中给我说着他的出访计划，他的新作的出版信息，还给我寄来他的作品集。我正为他旺盛的创作精力庆幸，没想到就在我编选英汉对照版的《高晓声小说选》时，突然得知了高先生去世的噩耗，震惊之余深感极大的惋惜。他的慈祥的笑容似还在眼前，转眼间就成了过世之人，真是令人难以相信。
 |
