12月13日，星期三，晴。
今天上午到中国现代文学馆参观。文学馆馆长舒乙同志亲自接待，他说：“文学馆开馆以来，第一次接待印度作家代表团，我很高兴，欢迎你们到我馆参观。”他边说着边领我们看了大厅、检索厅、多功能厅，然后又上楼看了书库、作家文库和中国现代文学展。在中国现代文学展览室里，从鲁迅开始，把郭沫若、茅盾、巴金等众多著名作家一一介绍，介绍到许地山时，他提高嗓门，说：“印度作家代表团的朋友们可能对这个人非常感兴趣，他去过印度，见过你们的大文豪泰戈尔，对你们的古文字——梵文和文学、哲学、佛学很有研究。”
“他是什么人？”印度作家们异口同声地问道。
“他名叫许地山，是我国现代著名作家、学者、教授。”舒乙同志清清嗓子接着说：“他1893年生于台湾，甲午战争后全家搬回内地，他先后在广东、福建、北京等地上学或任教，1922年留学美国，在纽约哥伦比亚大学研究宗教史和宗教哲学。1924年转入英国伦敦牛津大学，继续研究宗教史和印度文学、哲学、佛学和梵文。1925年回国时，路经印度，见到泰戈尔，泰戈尔建议他编一本《梵文辞典》，以便更多的人了解印度，研究印度。1926年回国后，先后在燕京大学、清华大学、香港大学任教。这一时期，他创作了很多文学作品，还翻译出版了《孟加拉民间故事》和编写《印度文学》等学术著作。更值得提出的是：他没有忘记大文豪泰戈尔的建议，开始编撰《梵文辞典》，写出的梵文词条达8万多张卡片，有的作了中文注释，有的有汉译音，并把这些卡片都装订成册，每册都有厚厚的硬封面，整整装了两大箱，摞起来总高度为5.22米。”
印度作家们听到这儿，十分惊奇、钦佩，反复说：“许地山，了不起，真了不起！”
“许地山的这些卡片还有不平凡的经历，”舒乙同志也来了情绪，接着说：“这些卡片，开始藏于香港大学，后来，许先生去世后，他夫人周俟松女士费了很大的功夫才从香港运回北京，保存在中国佛教协会的广济寺内。‘文革’中幸免于难。20世纪80年代中期，征得中国佛教协会领导人的同意，由许夫人周俟松女士做主，转赠本馆。”
“有人专门整理或研究这些梵文词条吗？”印度作家们问。
“还没有，”舒乙同志激动地说：“但我相信今后肯定有人能继承许地山先生的遗志，把这8万多张卡片整理出来，把这部大工具书——《梵文辞典》编纂完毕，为今后中印两国的文化交流，提供更大方便，做出更大贡献！”
 |
