围棋少女

《围棋少女》山飒著赵英男译&nbsp 春风文艺出版社

我早已厌倦了女子中学的生活。

现在的教育塑造出一堆可笑的女才子，我的同学们日后准是标准的贵妇名媛。鸿儿是其中最漂亮的一个。精心修剪的双眉犹如两道弯月卧于眼上。她时而蹙眉苦思，时而嫣然巧笑。可这种种造作的欢愉却掩盖不了她青春的忧虑。

周则是其中最丑的一个，黑发倒是全班最长的。不讨人喜欢的面孔使她可以尖酸刻薄地面对一切。她的魅力也正在于此。据说她母亲是某将军元帅的侄女，体壮如牛，威震“新京”。

课间大家谈论的不过是电影明星、时装、首饰、婚嫁和种种花边新闻。没人去读新文学及对时政的尖锐批评；没人关注日益严峻的政治局势。大家争相传阅各种流行小说和“鸳鸯蝴蝶”派的小说，时常为之潸然泪下。“满洲国”把我们与中国的其他部分隔离开来。我们犹如作茧的蚕蛹，享乐到最后一刻，最终会被人淹死在沸水之中。

放学后我常去千风广场。围棋使我进入了一个美妙的世界。棋盘上瞬息万变的局面使我忘记了平庸的日常生活。

学校里，女同学们常戏称我为“异乡人”。在她们眼里，我对围棋的爱好是一种疯狂。广场上棋手们则要宽容得多，容忍我这个任性的女孩，更显出他们宽大的心胸。

20年前，父亲成亲后，说服祖父送他去英国留学。一年之后的父亲已然西方化，他把姐姐夜珠托付给祖母照顾，自己则把母亲接到国外共受欧洲文化的洗礼。这在当时不啻是一桩丑闻，生活在京城的两大家族为此震惊。慈禧太后驾崩后，外祖父便从官场上激流勇退，祖父则依然在小皇帝朝中身居要职，两人从此断交。我出生在伦敦的薄雾中。大概是生于异乡，喝了异乡的水吧，据说我自小便任性得很，有种种奇怪的癖好。只可惜这段最初的童年往事在我的记忆中没留下任何痕迹。清帝国覆亡后，出于对革命者的同仇敌忾，两位祖父又和好如初。他们差不多同时去世。回国后，父母遵祖母之命，返乡守孝，我们搬家离开北平，回到了千风城老宅。

祖母一生最怕战乱，在“九一八”事变后第二天，她说心痛，晚上就溘然长逝了。五天之后，东北军的残兵败将逃到了千风。他们夺门而入，强占我家安置伤兵。

接着，日本人就来攻城。轰炸了三天。一颗炮弹正中我家的老宅，珍贵的古玩家具都化为灰烬。东北军投降了，城门大开。据传有三千降兵在河边被处决。

祖母丧事过后，我们的生活又逐渐回复正常。日本人扶持了新市政府。街垒消失了，屋顶上从此飘扬着太阳旗。街上开了好多家日货商店，各家饭馆的门帘也由传统的白布换成了印有日文的招牌。一些日本妇女梳着乌亮的高髻，在街上溜达。大概是被和服紧箍着的缘故吧，她们总是迈着细碎的小步子，木屐敲打着我们的青石路。

我们得重建家宅，通货膨胀又掏空了银行积蓄，母亲不得不遣散家中仆妇，只留下了王妈和厨娘。新崛起的暴发户取代了破落的贵族。城中又是一片浮华的欢乐景象，宾馆、高档商店和豪华餐厅遍地开花，千风城还从未如此兴旺过。

父母各自找到了逃避现实的方法。父亲一本本地翻译着英文诗集。母亲则专职誊抄父亲潦草的手稿。

母亲把海外生活的纪念品锁在箱底。我趁她不在时偷出藏在花瓶中的钥匙。照片、衣饰、信件，还有印着花纹的布料，散发着一种迷人的幽香。这种香味迥异于传统的麝香、松脂、檀香或城中花木的味道，使我沉浸于一个新世界中。

梦想增加了我的哀愁。