上个世纪，中国大地曾出现过三位“武侠”高手——金庸、梁羽生和古龙，虽然三位大师级人物的风格各有不同，但却留下一个共同的事实：他们的名气及所塑造的英雄形象影响了每一个有华人驻足的地方。郭靖、楚留香、陆小凤，这些本属于虚幻的人物却可以穿梭于时空隧道，生活在武侠迷暇想之中。
因为有着太多的读者群，所以每一部任意改动大师作品的影视剧均会遭到不同程度的声讨言伐，最明显的例子莫过于张纪中对于《笑傲江湖》的诠释。时下由吴奇隆和朱茵重新演绎的类似青春偶像剧的《萧十一郎》也难逃痛骂指责。
编导：
吴奇隆活脱一个萧十一郎
萧十一郎的原著小说充满了压抑与哀愁的气氛，因为当中的人物受制于传统礼教，对于婚姻的理解只是义务与忠诚。在电视剧中萧十一郎表达了一种现代人对爱情与婚姻高品质要求的态度，尤其强调互相信任、体谅与坦诚，反对一味只知道用婚姻的契约来捆绑对方。在本剧之前，《萧十一郎》曾由四个演员诠释过，一是电影版的狄龙，二是香港无线电视版的谢贤，三是台湾华视的勾峰，四是香港无线电视台再版的黄日华，他们塑造的萧十一郎大都是眼神黯淡、稳重沧桑而又严肃的中年人。对此吴奇隆版的编导提出质疑：萧十一郎真的有那么老吗？从原著来看，萧十一郎出场的时候是27岁。萧十一郎是一个悲剧的故事，但并不表示萧十一郎天生就是一个严肃的人。所以，本剧中的萧十一郎成了一个25岁的偶像青年，这样也就更加合理地赋予了他因青春年少而叛逆性十足的理由。
武侠迷：
张国荣是最佳人选
现在物业公司任职的尹哲从小就是武侠迷，大师们的作品可说是倒背如流，对于电视剧《萧十一郎》编导的诠释他有着不同的看法。尹哲认为萧十一郎在古龙塑造的一系列人物中是个典型的悲剧人物，他丝毫没有江小鱼的风趣幽默，更没有楚留香的风流倜傥。“让吴奇隆来演实在是个败笔，他演不出萧十一郎那充满深邃的眼神。吴奇隆更适合演一些年轻的、无忧无虑的侠者，如果不死，张国荣倒是饰演萧十一郎的最佳人选”，尹哲说。
今年30岁的史文忠同尹哲一样，打小就是武侠迷。对于古龙笔下的人物他是这样理解的，“古龙小说中有着深厚的哲学思想，比如在《七种武器》中，最后他告诉读者最厉害的不是什么武器，而是人的精神与品质”。就萧十一郎而言，史文忠认为他更接近于人，而不比楚留香等人像神。
史文忠说，时下播的这部电视剧也就是让那些古装电视迷们看个热闹，如要真与小说中的人物作比较，则是演绎得过于离谱了。
 |
