传言一：上译厂搞“配音垄断”，由两三个人把持着，好影片、好角色都轮不到别人。
乔榛：现在厂里的配音演员共12个人，不是个个都能起到顶梁柱作用。由我和丁建华担任译制导演的影片，我们总是尽量安排年轻人，其他人导演的影片，我们也竭力推荐年轻人。个别老演员在创作观念上有局限，不能完全融入到角色之中，中影公司和观众多次来信反映不希望再听到他的声音，但我们还是尽量给他安排角色。
传言二：上译厂曾因为配音制作费用太低与中影公司发生矛盾，其实是因为恼于中影公司指责厂里搞“配音垄断”而借机发难。 乔榛：中影公司支付的配音加工费非常微薄，10多年了没有加过。像《亡命天涯》是厂里译制的第一部立体声影片，配音加工成本一涨再涨，我们提过多次要求，但始终没有改变。这是我们为了厂里的利益而提出的正当要求，怎能说是“发难”呢？
传言三：毕克生前受到排挤，本来还可以多干几年，结果伤心地退休了。他治病期间的医药费是由局里负担的，厂里出不起钱。
乔榛、丁建华：毕克干到68岁才退休，退休前他肺病厉害得喘不上气来。他治病期间，一个月的看护费需要数千元，都是厂里担负。有一种特效针，一针上千元，连医生都说打不打对他来说已经没用了，但为了让他少受痛苦，厂里还是让医生使用这种药。
（《钱江晚报》2001.5.9石宇文）
 |
