二是读错了音，写错了字，用错了意思。例如，将“锲（qiè）而不舍”念成“锲（qì）”、把“备尝”“费劲”“幡然醒悟”写作“倍尝”“废劲”“翻然醒悟”等。
三是不顾表达上的需要，无视汉语使用习惯及民族文化心理，夹用外文过多过滥，对不为人所熟悉的外文术语不加注解。例如，“大学里最update”、“跳到最Hi”等。
四是日成风气的文法不通，逻辑不对。例如，“莘莘学子们”在已指代多数的词语后面加用“们”实属多余。
五是带有殖民、封建、色情、庸俗、低级趣味等不健康色彩的用词用语时有出现，广告、商标、招牌中尤甚。
六是表达不当。例如“上车下车老人悠着”。
七是任意使用尚未约定俗成的简缩词语。例如，“家轿”（家庭用轿车）等等。
（《北京日报》2001.5.14）
