 |
《共产党宣言》中文版首译者 陈望道 |
1920年的阳春三月，浙江义乌西乡山区的天气还相当冷。在被群山包围的分水塘村里有一间多年未修的柴屋，夜夜漏出丝丝缕缕的灯光，一直到黎明。
伴着灯光的是陈家老大——29岁的陈望道。他面前摆着的是震颤旧世界的巨著——《共产党宣言》。陈望道正将其由日文翻译成中文。
之所以从都市潜回到这小山村来翻译，就是因为这和反动当局水火不相容。别看他的行动十分秘密，也难免被上门叙旧的亲朋好友撞见，只有这间破旧不堪的小屋，才能使他获得安全。
陈望道1915年至1919年留日，当时最为迫切的，就是把马、恩的《共产党宣言》翻译出中文全译本。戴季陶曾经做过这件事，只因马克思主义理论素养的贫乏与中国文学修养之平庸，终于望而却步。回国后戴成为上海《星期评论》的主编，再次萌生此念，打算将其译出在《星期评论》上连载。《中国日报》主编邵力子向他推荐说，能承担此任者，非杭州的陈望道莫属！
陈望道留日时就读过此书，深知它的分量，也知道进入新世纪以来，有不少有识之士译介它，但都是片断，而且均不准确，甚至谬误到可笑。像朱执信，他将宣言中“全世界无产者，联合起来”，竟译成了这样一句半文不白的东西：“嘻，来。各地之平民其安可以不奋也！”
陈望道认为，这不是一篇普通的约稿信，而是时代的使命，历史的重任。他不仅将以往各家所译片断找来参阅，而且请陈独秀通过李大钊从北京图书馆借到了英文版作为参照。
陈望道深知译此书所承担的政治风险。他选择了自己的故乡作为完成使命的地点。分水塘村不满百户，和义乌县城相隔数重山。根据他家的住房条件，供他工作的房间有的是。但他甚至不愿让兄弟姐妹知道，把这间设在居室外面的网尘密布的柴房，整理成一个写作环境。
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”
他挖空心思，寻找一个一开头就能吸引中国人，起码也要让中国人民接受它、传播它的词。一天接一天，一夜连着一夜，最终还是采取“幽灵”加上注释的办法。
多少个日日夜夜过去了。陈望道呕心沥血，译稿终于完成。此书原计划在《星期评论》连载，岂料情况突然发生变化，《星期评论》停刊。陈独秀为此奔走，终以秘密成立的又新印刷所承印成册。1920年8月，《共产党宣言》中文全译本出版发行，白报纸，32开，共58页，印数一千册，定价“大洋一角”。
（《今晚报》2001.5.24俞天白 文）
 |
