前总理和前社会党主席然·维德诺夫以及他的同党们在1996年前国王流亡整整50年后回国时，称他为“博里索夫先生”，因为其父亲名叫“博里斯”，史称“博里斯三世”。斯拉夫人名一般分为三节——名字·父名·姓氏，“博里索夫”可以理解为“博里斯的儿子”。前总统热列夫邀请这位前国王到“博雅纳”国宾馆参加午宴，干脆采取回避的态度，不用称呼。现任总统彼得·斯托扬诺夫当政后，索性直呼前国王为“陛下”，在场记者感到吃惊，问其缘故，总统答曰：“因为我尊重历史。”从此以后，保加利亚大多数政治家都称前国王为“陛下”。也有人直呼其名“西美昂”。老百姓则干脆笼统地称他为“国王”。有人问前国王该如何称呼他，但他没有直接回答，只是说，你们如何理解历史就如何称呼。
（《羊城晚报》2001.6.22谢学敏 文）
 |
