但也有人认为：首先在中国流行的《国际歌》，是陈乔年（即陈独秀次子）和萧三所译。1998年7月版的《名人纪实》一书证实了这种说法。著名诗人、翻译家萧三在该书《岁月消磨不了的记忆——在“东大”的一年半的日子》一文中说：“1923年3月，赵世炎、王若飞、陈延年、陈乔年等从法、德等国来到了‘东大’。盛夏来临，‘东大’学生在距莫斯科70公里的瓦西钦诺村别墅避暑。同学中有一个中等身材、面颊红润、性情温和的漂亮小伙子，这就是陈乔年。早在法国勤工俭学时，我们就都深为《国际歌》所感染。那悲壮激昂的旋律，不时地震撼着我们的心。我俩决定把它译成中文。我们根据法文，参照俄文动手翻译。一边翻，一边教‘东大’的同学唱。由于我们翻译时考虑到尽量通俗易懂，所以大家很快就学会唱了。‘东大’同学回国后把《国际歌》带回国内，就此流传开来。我国沿唱到20世纪50年代末的《国际歌》译词，就是我和陈乔年共同翻译并经多次修改而成的。”在此文后，萧三还有一个注脚：“1923年6月15日出版的《新青年》季刊第一期发表了瞿秋白同志翻译的《国际歌》，但这个译词没有在国内和国外的中国人中间流行。”
当时回国的“东大”学生，大多是革命的中坚力量，且在各地担负着不同的领导工作，经他们直接传唱的《国际歌》，比由瞿秋白翻译的刊登在《新青年》上的《国际歌》，更容易在国内流传开来。
（《周末》2001.6.29吴晓 文）
 |
