 |
热恋时杨宪益、戴乃迭在英国 |
1940年，在牛津大学学习已达六年的杨宪益，接到吴宓和沈从文的来信，邀他回国教授希腊文学和拉丁文学，并附寄来西南联大的聘书。此次回国，他还带回来一位女朋友———英国姑娘戴乃迭（G lad y s）。几个月后，他们在重庆举办了婚礼。
一对堪称中英合璧的夫妻，在以后半个世纪的时间里，联袂将中国文学作品译成英文，从先秦散文到《水浒》、《红楼梦》，达百余种。戴乃迭还学会了中文，会写一手正楷小字，能仿《唐人说荟》，用文言写小故事，写得文字简秀。
戴乃迭与杨宪益相依为命，一同走进中国传统文学的宝库，当然，也一同走进生活的快乐、满足、苦难、遗憾。最让他们刻骨铭心的是“文革”中的经历，双双在北京半步桥监狱苦熬四年，惟一的儿子也因频受打击而精神失常，最后竟死于自己点燃的烈火中。
1999年底，戴乃迭因病去世。戴乃迭走了，杨宪益自己说，他的生命也等于走了。
（《北京青年报》2001.11.15李辉 文）
 |
