English

我国小语种人才奇缺

2002-10-27 来源:文摘报  我有话说
今年,在匈牙利作家凯尔泰兹获得本年度诺贝尔文学奖后,国内的许多出版社都从这位在世界文坛变得炙手可热的作家身上看到了商机。但出版社要把这位诺贝尔获得者详尽地介绍给中国读者,从中赢得自己的那桶金,却不是一件容易的事情,因为匈牙利语是小语种(即非通用语种),而我国研究翻译匈牙利文学的人寥寥无几,且都是年事已高的老人。

在旅游领域,对小语种人才的需求更是不断攀升。据北京市旅游局有关人士提供的数字显示,北京外语导游员共有2300人,涉及20个语种。其中英语导游1183人,日语导游641人,而更多的小语种导游人数都不到10人。阿尔巴尼亚语、越南语、马来西亚语、希腊语、瑞典语、蒙古语和菲律宾语的导游都仅为1人。

而与此形成鲜明反差的是这些国家来华旅游的人数,比如2001年1月,瑞典、蒙古、马来西亚和菲律宾的来京游客就分别达到927人、1795人、3620人和251人,仅有一名导游的情况显然难以满足需要。

为适应形势发展的需要,北京一家语言培训机构的招生人员介绍,他们目前的培训热点主要集中在法语和德语培训上。然而,在英语之外的语种逐步“走红”的同时也可以清楚地发现,目前“热”起来的都是一些经济发达、和中国经贸往来较多的国家的语种,因为接受这些语种的培训可以更快、更多地带来经济效益上的增长。而其他一些小语种因缺乏这种优势,依然难受更多关注。(《人民政协报》2002.10.21)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有