一些大片译名不当

2003-04-17　来源：文摘报　 我有话说

引进大片因译名不当而给市场带来混乱的事例屡见不鲜。前年年底引进的歌舞大片《红磨坊》被改名为《梦断花都》就让影迷一头雾水。它至少有两个负面作用：一、对已有片名是一种无形资产的损失；二、给盗版商创造了第二次机会，影片上映时他们把原有的“红磨坊”封面改名为“梦断花都”，又捞了一把。

另一部美国大片在引进前被大多数媒体译为《兵临城下》，引进后译名却被确定为《决战中的较量》。很多观众对该片改名很不理解：“《兵临城下》忠实于原名，上口、传神，观众又熟悉，为什么引进后还要改呢？”他们认为《决战中的较量》有些“土气”，不像进口大片的名字。这样的改名，明显是“化神奇为腐朽”了。（《羊城晚报》2003.4.9）