最后英达向剧组推荐了杨立新。“我把该片的录像带拿回家仔细看了两天,主要是研究与程蝶衣搭戏角色的台词、语调、神态等,第三天就上了录音场。为了表现张国荣沙哑的声音,我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说,“其实我没有和张国荣接触过,一直到他去世,我从来没有见过他本人,不过张国荣应该知道,有位叫杨立新的人为他配过音。”
杨立新给《霸》剧配音的事,只有圈内少数人知道,其中一个主要原因就是《霸》剧的字幕中根本没有杨立新的名字。杨立新解释说:“其实配音之前,我就答应了剧组不打我的名字。因为《霸》剧还要冲刺奥斯卡、戛纳,这些国际电影节都要求影片使用演员的原声,如果打了我的名字,会给角逐奖项带来一定困难。”(《齐鲁晚报》2003.6.12)