阿里斯蒂德海外诉冤情

2004-03-14　来源：文摘报　 我有话说

当地时间3月6日，流亡中非共和国的海地前总统阿里斯蒂德通过一家美国电台发表了“致海地人民及国际社会”的声明，声称自己确实被美法两国绑架，他还表示准备以“参与国际绑架罪”起诉法国驻海地大使。

阿氏在声明中说：“2004年2月28日深夜发生了一起政变。我可以很明确地告诉你们，这起政变是伪装成民

主行动的恐怖活动。”阿氏详细讲述了当夜发生的“绑架实情”：2月29日凌晨，一伙美国兵闯入他的住所，告诉他“外国人”和反政府武装就在首都附近，随时可以投入战斗。阿氏还被告知，他的保镖如果反抗，将会全部被杀死。阿氏说：“由于海地已经被外国武装非法占领，（如果反抗）这里将会有一场血战。占领者会杀死许多人，然后把我绑架。”在这种情况下，阿氏被迫签署了辞职信，并在美军的重兵看守下被送往中非。

数日前曾有消息称，美国在翻译时蓄意篡改了阿氏的辞职信。美国印第安纳大学语言学教授、海地克利奥尔语专家埃尔伯特对辞职信的翻译为：“如果今晚我的辞职能够避免流血，我同意离开。”而美国驻海地大使馆翻译成英文后对外公布的内容则是：“为了避免流血，我今晚辞职，同意离开。” （《解放日报》3．8张婧婧文）